1
00:00:11,425 --> 00:00:14,186
Como autor de un nuevo libro,
hoy nos sentimos honrados de que
2
00:00:14,324 --> 00:00:16,395
Sra. Shakur eligió
Universidad Clark Atlanta
3
00:00:16,533 --> 00:00:18,121
para compartir su espíritu.
4
00:00:18,259 --> 00:00:20,123
Si quieres, únete a mí.
en bienvenida
5
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
uno conocido cariñosamente como
"Querida mamá", Afeni Shakur.
6
00:00:27,682 --> 00:00:32,411
Un libro, cualquier libro,
es un objeto sagrado.
7
00:00:33,412 --> 00:00:37,934
Así que yo adoro
la palabra escrita.
8
00:00:38,072 --> 00:00:41,282
-¿Sabes? Pero...
-
9
00:00:41,420 --> 00:00:43,871
Primero, déjame decirte
que no lo soy
10
00:00:44,009 --> 00:00:45,286
el autor de este libro.
11
00:00:45,424 --> 00:00:47,012
Es muy importante tener en cuenta,
12
00:00:48,703 --> 00:00:50,533
Jasmine Guy escribió este libro.
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,778
Era una mujer brillante.
14
00:00:54,916 --> 00:00:56,711
Amo a esta mujer.
15
00:00:56,849 --> 00:00:58,506
Amo a su hijo.
16
00:00:59,093 --> 00:01:03,097
Había un intelectual
curiosidad que compartían.
17
00:01:03,235 --> 00:01:06,066
Y una sensación de
cómo contar una historia.
18
00:01:07,274 --> 00:01:09,345
En 1995,
19
00:01:09,483 --> 00:01:15,005
Jasmine Guy pretendía
escribir un libro sobre mi vida.
20
00:01:15,144 --> 00:01:17,767
Y esto es todo
las cosas, ya sabes,
21
00:01:17,905 --> 00:01:19,838
la verdad fea.
22
00:01:21,805 --> 00:01:24,601
Todos los altibajos, el abandono,
23
00:01:24,739 --> 00:01:27,811
el abuso, las drogas, el trauma.
24
00:01:27,949 --> 00:01:29,917
No quería
hablar de nada.
25
00:01:30,055 --> 00:01:31,505
Así es como yo era.
26
00:01:31,643 --> 00:01:33,265
Solo porque te adaptas
27
00:01:33,403 --> 00:01:34,784
y empujar algo,
28
00:01:34,922 --> 00:01:36,268
No significa que tu cuerpo lo haya hecho.
29
00:01:36,406 --> 00:01:37,994
No significa que tu espíritu lo haya hecho.
30
00:01:38,132 --> 00:01:39,651
No vino de buena gana.
31
00:01:39,789 --> 00:01:41,791
Si no me gustan las cosas
van,
32
00:01:41,929 --> 00:01:43,965
Huiré y me iré.
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Y Tupac me enfrentó
sobre eso.
34
00:01:46,589 --> 00:01:49,143
Él me enseñó a no
huir más.
35
00:01:49,799 --> 00:01:51,490
Y... y ese es él.
36
00:01:51,628 --> 00:01:55,115
Él nunca, jamás, jamás
iba a doblar la rodilla
37
00:01:55,253 --> 00:01:56,909
durante cinco segundos.
38
00:02:04,676 --> 00:02:06,471
Entonces en el momento que
Pac tenía 25 años.
39
00:02:06,609 --> 00:02:08,024
y le tiene miedo a Suge,
40
00:02:08,162 --> 00:02:09,888
el esta tratando de
sal de la etiqueta,
41
00:02:10,026 --> 00:02:11,648
Pero él no dice nada.
él no es vocal--
42
00:02:11,786 --> 00:02:13,478
No, no, no, no. Asustado...
43
00:02:13,616 --> 00:02:15,307
- ¿Para salir de qué etiqueta?
¿Pabellón de la muerte?
- Sí.
44
00:02:15,445 --> 00:02:17,482
No, no, no, no, no, no.
Déjame decir esto.
45
00:02:17,620 --> 00:02:21,486
dos semanas antes
fuimos a las vegas,
46
00:02:21,624 --> 00:02:23,315
Pac estaba hablando por teléfono.
47
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
echando espuma por la boca,
48
00:02:25,352 --> 00:02:28,078
Las venas estaban rompiendo su
cuello, su cabeza...
49
00:02:28,217 --> 00:02:30,840
Amenazado con explotar
Estudio Death Row.
50
00:02:30,978 --> 00:02:33,843
Y él estaba preocupado por
su música.
51
00:02:33,981 --> 00:02:35,396
Quería a sus amos.
52
00:02:35,534 --> 00:02:37,847
Tupac terminó con Death Row.
53
00:02:37,985 --> 00:02:39,676
Sabes, había disparado
Kenner, el abogado.
54
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Realmente estaba a punto de salir.
55
00:02:41,471 --> 00:02:43,059
Él tenía
cumplió con su obligación.
56
00:02:43,197 --> 00:02:45,855
Y ese no era su plan.
estar allí tanto tiempo.
57
00:02:45,993 --> 00:02:48,064
Sin duda.
58
00:02:48,202 --> 00:02:49,755
Tenía un plan.
59
00:02:49,893 --> 00:02:51,688
♪ Vivir y morir en Los Ángeles.
60
00:02:52,068 --> 00:02:54,622
Tupac tenía
toda una vida trazada.
61
00:02:55,140 --> 00:02:56,866
Y estaba muy feliz.
62
00:02:57,004 --> 00:02:58,730
♪ Vivir y morir en Los Ángeles.
63
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
♪ Donde todos los días
Intenta engordar nuestros bolsillos ♪
64
00:03:00,663 --> 00:03:01,871
♪ Nosotros, los negros
Apresúrate por el dinero ♪
65
00:03:02,009 --> 00:03:03,873
♪ Así que es difícil superarlo
66
00:03:04,011 --> 00:03:06,289
♪ Cada uno tiene lo suyo.
Persiguiendo moneda ♪
67
00:03:06,427 --> 00:03:09,085
♪ En todo el mundo a través de
Tiempos difíciles, caras preocupantes ♪
68
00:03:09,223 --> 00:03:11,708
♪ Derramar lágrimas mientras enterramos
Negros cercanos al corazón ♪
69
00:03:11,846 --> 00:03:13,952
♪ ¿Quién era un amigo?
Ahora un fantasma en la oscuridad ♪
70
00:03:14,090 --> 00:03:16,713
♪ Sin corazón al respecto
Nigga fue fumado por un demonio ♪
71
00:03:16,851 --> 00:03:19,440
♪ Tratando de usar hilo dental, ciego
Al sueño de un hombre destrozado ♪
72
00:03:19,578 --> 00:03:22,236
♪ Una dura lección, casos judiciales.
Mantenme adivinando ♪
73
00:03:22,374 --> 00:03:24,894
♪ El acuerdo con la fiscalía no es un
Opción ahora, así que estoy estresado ♪
74
00:03:25,032 --> 00:03:27,621
♪ Me costó más ser libre
Que una vida en la pluma ♪
75
00:03:27,759 --> 00:03:30,486
♪ Ganar dinero con
Malas palabras, escribiendo de nuevo ♪
76
00:03:30,624 --> 00:03:33,247
♪ Aprende a pensar en el futuro
Entonces peleo con mi bolígrafo ♪
77
00:03:33,385 --> 00:03:35,939
♪ Tarde en la noche al atardecer
Me gusta la escena ♪
78
00:03:36,077 --> 00:03:38,079
♪ ¿Qué es lo peor que
¿Se le puede hacer a un negro? ♪
79
00:03:38,218 --> 00:03:41,600
♪ Me perdí en el infierno, para vivir
Y morir en Los Ángeles bajo fianza ♪
80
00:03:42,567 --> 00:03:44,396
Tupac me pidió que me mudara
81
00:03:44,534 --> 00:03:46,950
de Decatur, Georgia,
a California.
82
00:03:47,088 --> 00:03:49,781
Él no se comería el de nadie más.
pollo frito.
83
00:03:49,919 --> 00:03:51,645
Él dice, te conseguiré una casa.
84
00:03:51,783 --> 00:03:53,302
Diablos, sí.
85
00:03:53,440 --> 00:03:54,993
♪ Vivir y morir en Los Ángeles.
86
00:03:55,131 --> 00:03:56,477
Él era nuestra esperanza
por una vida mejor,
87
00:03:56,615 --> 00:03:58,134
una vida diferente.
88
00:03:58,272 --> 00:03:59,239
♪ Vivir y morir en Los Ángeles.
89
00:03:59,377 --> 00:04:00,757
Nos dijo que trajéramos sus armas.
90
00:04:00,895 --> 00:04:03,760
Empacamos cada pistola
cada rifle,
91
00:04:03,898 --> 00:04:06,867
y ahora partimos hacia Los Ángeles.
92
00:04:08,972 --> 00:04:10,146
♪ Vivir y morir en Los Ángeles.
93
00:04:10,284 --> 00:04:11,975
Durante ese mismo período,
94
00:04:12,113 --> 00:04:15,185
Suge estaba haciendo lo que
podría hacer para atraer a Tupac de nuevo.
95
00:04:15,324 --> 00:04:17,187
♪ Vivir y morir en Los Ángeles.
96
00:04:17,326 --> 00:04:19,120
Incluso hasta el último día de
el viaje hasta Las Vegas,
97
00:04:19,259 --> 00:04:20,950
donde Pac no lo hizo
Realmente quiero ir.
98
00:04:21,088 --> 00:04:23,504
Y él simplemente
haciéndolo sentir culpable.
99
00:04:23,642 --> 00:04:24,678
- "Mike está jugando
tu canción."
-¡Mike Tyson!
100
00:04:24,816 --> 00:04:26,162
Era la noche de la pelea.
101
00:04:26,300 --> 00:04:28,923
Entonces Pac es--
"Está bien, que se joda."
102
00:04:29,061 --> 00:04:30,753
De camino a Las Vegas,
103
00:04:32,099 --> 00:04:35,620
Semillas de girasol, revistas,
104
00:04:35,758 --> 00:04:39,279
Cigarrillos, porros, Sunkist.
¿Sabes?
105
00:04:41,281 --> 00:04:43,973
Registrado
en el hotel Luxor.
106
00:04:44,111 --> 00:04:46,493
Fue entonces cuando Pac decidió que
él no me quería
107
00:04:46,631 --> 00:04:48,149
y Kidada para pasar el rato.
108
00:04:48,288 --> 00:04:50,807
Seguimos diciendo,
"Esto es como Robberween".
109
00:04:50,945 --> 00:04:52,464
No quieres estar aquí afuera.
110
00:04:52,602 --> 00:04:55,156
En este punto,
Pac siempre decía:
111
00:04:55,295 --> 00:04:58,056
dondequiera que vaya, necesita
ponerse su chaleco antibalas.
112
00:04:58,194 --> 00:05:00,369
Pac acababa de comprar
todas sus joyas,
113
00:05:00,507 --> 00:05:03,751
su anillo de droga Makavelli,
y el collar.
114
00:05:04,511 --> 00:05:06,823
Pero Suge dijo: "No,
no necesitas todo eso.
115
00:05:06,961 --> 00:05:08,549
No necesitas todo eso.
116
00:05:08,687 --> 00:05:10,310
Vamos, solo vamos a
ve a la pelea."
117
00:05:10,448 --> 00:05:11,828
Suge seguiría diciendo:
118
00:05:11,966 --> 00:05:13,382
"Pac, ¿estás detrás de mí?"
119
00:05:13,520 --> 00:05:14,831
y Pac diría,
120
00:05:14,969 --> 00:05:16,385
"Hijo de puta,
Sí, estoy detrás de ti."
121
00:05:16,523 --> 00:05:19,077
Sí.
122
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
A la mañana siguiente,
mi marido y yo,
123
00:05:21,182 --> 00:05:23,323
Estamos conduciendo por Texas.
124
00:05:23,978 --> 00:05:25,842
La radio se enciende,
y dice:
125
00:05:25,980 --> 00:05:29,363
"El rapero Tupac Shakur disparó
en Las Vegas."
126
00:05:29,501 --> 00:05:31,365
Mientras viajaba
el Strip de Las Vegas.
127
00:05:31,503 --> 00:05:34,230
Shakur se encuentra en estado crítico
condición esta mañana,
128
00:05:34,368 --> 00:05:35,680
en un hospital de Las Vegas.
129
00:05:35,818 --> 00:05:37,164
Oh, Dios.
130
00:05:41,651 --> 00:05:42,790
¿Están bien chicos?
131
00:05:42,928 --> 00:05:44,171
quiero que me hagas
mira lo que soy.
132
00:05:44,309 --> 00:05:45,379
No me hagas quedar bien.
133
00:05:45,517 --> 00:05:46,898
Hazme ver lo que soy.
134
00:05:47,036 --> 00:05:48,071
Um, pero yo soy el primero
Te preguntaré, como,
135
00:05:48,209 --> 00:05:49,556
como, lo que sea que pregunte,
136
00:05:49,694 --> 00:05:50,764
Soy un poco tonto, Mike.
así que tengan paciencia conmigo.
137
00:05:50,902 --> 00:05:52,593
A por ello. Únete al club.
138
00:05:52,731 --> 00:05:54,215
Estoy en los paralelos
entre tú y Tupac.
139
00:05:54,354 --> 00:05:56,079
Él se refirió a ti
como su hermano mayor,
140
00:05:56,217 --> 00:05:58,703
y siento que tu estas
el único que puede hablar.
141
00:05:58,841 --> 00:06:01,222
a alguien siendo de
de dónde es, viene de
142
00:06:01,361 --> 00:06:03,880
el fondo, la fama, la fortuna...
143
00:06:04,018 --> 00:06:06,883
pasando por todas esas cosas
tuviste que pasar.
144
00:06:07,021 --> 00:06:09,127
¿Estoy sudando como un proxeneta?
¿Con una azada por aquí?
145
00:06:09,265 --> 00:06:10,715
voy a decir
para arrancar para palpar.
146
00:06:10,853 --> 00:06:11,854
¿Puedo hacerme un cacheo?
147
00:06:13,614 --> 00:06:15,478
Ya sabes, cuando se acerca
a la pelea,
148
00:06:15,616 --> 00:06:18,101
si la energía sigue zumbando,
Voy a empezar a sudar.
149
00:06:18,239 --> 00:06:21,104
Empiezo a perder peso, empiezo--
No lo sé.
150
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
- Simplemente sucedió.
- Simplemente fuera de la mentalidad.
151
00:06:23,072 --> 00:06:24,729
Sí, sucede de forma natural.
152
00:06:24,867 --> 00:06:26,144
Como podría ser... podría ser
como tener un mal dia...
153
00:06:26,282 --> 00:06:28,560
teniendo malos días.
Y recién comienza... ¡boom!
154
00:06:28,698 --> 00:06:29,906
Todo está listo.
¡Auge!
155
00:06:30,044 --> 00:06:31,460
¿Sabes qué?
tienes que hacer.
156
00:06:31,598 --> 00:06:33,289
Mi mente está trabajando,
los elementos están funcionando.
157
00:06:33,427 --> 00:06:34,877
Todo está bien.
158
00:06:35,774 --> 00:06:37,189
Sabes, soy un chico de la alcantarilla.
159
00:06:38,225 --> 00:06:41,470
Yo era sólo un niño gordo y gordito,
eso fue... me faltaron el respeto.
160
00:06:41,608 --> 00:06:43,748
Tenía palomas.
Estaba criando palomas.
161
00:06:43,886 --> 00:06:47,268
Un día, um, estos matones
vino a tomar mis palomas.
162
00:06:47,407 --> 00:06:49,132
Le dije: "Por favor,
¿Puedo recuperar mis pájaros?"
163
00:06:49,270 --> 00:06:52,273
Y este chico,
fue como, "No, perra gorda".
164
00:06:52,412 --> 00:06:53,965
Y le arrancó el cuello,
165
00:06:54,103 --> 00:06:55,311
golpeame con la cabeza,
derramó la sangre sobre mí,
166
00:06:55,449 --> 00:06:56,761
golpéame con el pájaro,
167
00:06:56,899 --> 00:06:58,452
entonces alguien dijo,
"Lucha contra él".
168
00:06:58,590 --> 00:06:59,971
Así que le di una paliza.
169
00:07:00,109 --> 00:07:01,662
Y cuando golpeé al chico
y lo dejé caer,
170
00:07:01,800 --> 00:07:03,768
Empecé a saltar.
Todos empezaron a aplaudir.
171
00:07:03,906 --> 00:07:04,941
Y tengo... ¡Oh!
172
00:07:05,079 --> 00:07:06,322
Me volví adicto a las peleas.
173
00:07:08,324 --> 00:07:10,153
Todos empezaron a aplaudir.
Me volví adicto a las peleas.
174
00:07:10,291 --> 00:07:11,810
Luché todos los días.
175
00:07:11,948 --> 00:07:14,157
Peleando, mordiéndose las orejas,
y peleando en el...
176
00:07:14,295 --> 00:07:16,781
las piernas en--
Eso fue... eso fue...
177
00:07:16,919 --> 00:07:18,161
Ah, me encantó. Me drogó.
178
00:07:18,299 --> 00:07:19,266
Me consiguió...
179
00:07:19,404 --> 00:07:20,957
Yo estaba, eh...
180
00:07:21,475 --> 00:07:23,132
Me puso erecto.
181
00:07:23,270 --> 00:07:24,858
Mi polla se puso dura.
182
00:07:24,996 --> 00:07:27,101
La violencia me puso la polla dura. Sí.
183
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Te excitaste.
184
00:07:28,586 --> 00:07:29,656
No me bajé.
No vine.
185
00:07:29,794 --> 00:07:31,381
Pero me puso la polla dura.
186
00:07:34,074 --> 00:07:35,316
Guau.
187
00:07:35,455 --> 00:07:36,801
Eso es cuanta violencia
188
00:07:36,939 --> 00:07:38,112
era parte de mi vida.
189
00:07:40,114 --> 00:07:41,461
Ya sabes, eh...
190
00:07:43,670 --> 00:07:45,844
soy un tipo diferente de chico
tal vez, que Tupac,
191
00:07:45,982 --> 00:07:47,777
ya sabes, porque yo--
192
00:07:48,433 --> 00:07:50,124
No me siento bien diciendo esto.
193
00:07:50,677 --> 00:07:52,644
Ya sabes, um, ese lugar,
la prisión--
194
00:07:52,782 --> 00:07:54,163
Yo-yo-- por alguna razón,
195
00:07:54,301 --> 00:07:55,751
Prospero en lugares como ese.
196
00:07:57,615 --> 00:07:59,202
Estaba oscuro.
197
00:07:59,340 --> 00:08:01,515
Tupac era realmente un buen niño.
198
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
Tenía causa
y razones para luchar.
199
00:08:04,035 --> 00:08:05,657
Era simplemente una persona hermosa.
200
00:08:05,795 --> 00:08:06,865
Sólo soy... sólo soy egoísta.
201
00:08:07,003 --> 00:08:08,522
Sólo queremos conseguir
mucho dinero.
202
00:08:08,660 --> 00:08:10,075
Lo único que queremos,
solo queremos joyas,
203
00:08:10,213 --> 00:08:12,526
queremos ropa bonita,
y quiero drogarme.
204
00:08:12,664 --> 00:08:14,563
Si hay browns en la casa,
Estamos defendiendo todo.
205
00:08:14,701 --> 00:08:15,736
Nos lo llevamos todo.
206
00:08:15,874 --> 00:08:17,393
Incluso podríamos matarte.
207
00:08:17,531 --> 00:08:18,912
¿No es cierto, Jorge?
208
00:08:19,464 --> 00:08:21,466
¡Es hora del espectáculo!
209
00:08:21,846 --> 00:08:23,917
La atmósfera está cargada.
210
00:08:24,055 --> 00:08:26,506
Es como un caos
nunca lo podrás creer.
211
00:08:26,885 --> 00:08:29,509
Y… ¿Cómo digo esto?
212
00:08:30,820 --> 00:08:31,856
Soy el hijo de puta más malo
213
00:08:31,994 --> 00:08:33,305
en ese elemento.
214
00:08:34,030 --> 00:08:36,412
¡Eso es todo!
Se acabó en la primera ronda.
215
00:08:40,416 --> 00:08:44,006
Mike Tyson destruyó su
oponente en menos de una ronda.
216
00:08:44,524 --> 00:08:46,353
Detuve al chico
en un minuto.
217
00:08:46,767 --> 00:08:48,907
Justo después de salir del ring,
Abrazo a Tupac.
218
00:08:50,184 --> 00:08:52,704
Le digo: "Voy a
Nos vemos esta noche, negro."
219
00:08:52,842 --> 00:08:55,362
Estaré en 662,
Le digo. ¡Auge!
220
00:08:59,021 --> 00:09:00,160
¡Dame un poco!
221
00:09:01,195 --> 00:09:02,887
¡Ya les dije a todos que volvemos!
222
00:09:03,715 --> 00:09:06,338
Después de la pelea,
Tupac todavía está en ese modo.
223
00:09:06,718 --> 00:09:07,961
¡Oye, oye, oye!
224
00:09:08,099 --> 00:09:09,583
♪ Cuando Tyson sube al ring
225
00:09:09,721 --> 00:09:11,309
♪ ¡Noquea a los hijos de puta!
226
00:09:11,447 --> 00:09:12,621
♪ Bueno, eso es lo que
2pac va a hacerlo ♪
227
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Todavía estaba acusado.
228
00:09:14,277 --> 00:09:16,072
Porque la pelea no
satisfacer eso
229
00:09:16,210 --> 00:09:17,971
Espíritu de gladiador-espectador.
230
00:09:18,109 --> 00:09:19,559
Les dije a todos que
ir a la carcel salir,
231
00:09:19,697 --> 00:09:20,905
¡tuvieron buena suerte!
232
00:09:21,043 --> 00:09:22,769
Eso es muy adictivo.
233
00:09:22,907 --> 00:09:24,425
♪ Cuando vienen los negros
Contra mí ♪
234
00:09:24,564 --> 00:09:25,910
♪ Voy a llamar
¡Se vuelven locos! ♪
235
00:09:26,048 --> 00:09:27,463
Si no tuviera a nadie
luchar,
236
00:09:27,601 --> 00:09:28,982
él encontrará
Alguien con quien luchar.
237
00:09:29,120 --> 00:09:30,915
Y entonces, Pac ve a este tipo
238
00:09:31,053 --> 00:09:32,123
y alguien dice:
239
00:09:32,261 --> 00:09:34,159
"¿No es ese Orlando Anderson?
240
00:09:34,297 --> 00:09:35,782
El Crip que robó el de nuestro chico
241
00:09:35,920 --> 00:09:37,611
Medallón del corredor de la muerte
el otro día?"
242
00:09:37,749 --> 00:09:39,268
Pac dice: "¿Hizo qué?".
243
00:09:39,406 --> 00:09:41,511
Voy a saltar
sobre este tipo."
244
00:09:48,622 --> 00:09:50,935
Cada vez que lo vi, me estremecí.
245
00:09:51,073 --> 00:09:54,214
Cada vez que vi ese video,
Me estremecí.
246
00:09:59,322 --> 00:10:03,395
Estaba mirando algo
eso no fue real.
247
00:10:04,949 --> 00:10:06,778
No eres miembro de una pandilla.
248
00:10:07,572 --> 00:10:09,367
¿Cómo llegaste aquí?
249
00:10:14,268 --> 00:10:15,891
¿Cómo llegaste aquí?
250
00:10:18,618 --> 00:10:21,793
¿Qué estabas intentando?
¿para demostrarle a quién?
251
00:10:24,693 --> 00:10:26,971
¿Cómo te fue?
de creer esto
252
00:10:27,109 --> 00:10:28,593
¿a creer eso?
253
00:10:31,354 --> 00:10:34,047
¿Cómo llegaste ahí?
254
00:10:38,776 --> 00:10:39,708
Quedé atrapado.
255
00:11:02,316 --> 00:11:03,732
Oh, hombre.
256
00:11:03,870 --> 00:11:08,840
Recuerdo cuando recibimos la llamada.
que a Pac le dispararon.
257
00:11:08,978 --> 00:11:11,567
Y... y me quedé helado.
Me quedé estancado. ¿Cómo qué?
258
00:11:11,705 --> 00:11:15,295
Como, porque acabábamos de
Pasó por esto en Nueva York.
259
00:11:16,365 --> 00:11:18,367
Para el
segunda vez en dos años,
260
00:11:18,505 --> 00:11:21,197
un destacado artista de rap tiene
recibido un disparo y gravemente herido.
261
00:11:23,406 --> 00:11:25,063
Túpac Shakur
está en estado crítico
262
00:11:25,201 --> 00:11:27,031
en un hospital de Las Vegas esta noche
263
00:11:27,721 --> 00:11:29,585
Shakur recibió un disparo
cuatro veces en el pecho.
264
00:11:29,723 --> 00:11:31,207
No conozco los detalles
265
00:11:31,345 --> 00:11:32,415
de cómo fue el incidente,
266
00:11:32,553 --> 00:11:34,555
pero recuerdo después de la pelea,
267
00:11:34,694 --> 00:11:36,281
Pac, entra a la habitación.
268
00:11:36,419 --> 00:11:38,387
A él le gusta: "Acabo de tocar
este negro fuera",
269
00:11:38,525 --> 00:11:40,872
y se fue
la camisa naranja abotonada
270
00:11:41,010 --> 00:11:42,874
y se puso una camiseta
271
00:11:43,012 --> 00:11:45,083
y luego volvió abajo,
272
00:11:45,221 --> 00:11:47,120
diciéndonos a Kidada y a mí,
"Quédense todos en la habitación."
273
00:11:47,258 --> 00:11:49,087
Así que realmente
enojado por eso
274
00:11:49,225 --> 00:11:50,951
porque no lo hicimos
entender eso
275
00:11:51,089 --> 00:11:52,573
esta gente de la costa oeste
276
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
toma esta mierda de pandilla
muy serio.
277
00:11:54,714 --> 00:11:56,785
Ni siquiera pienso
Pac lo entendió.
278
00:11:56,923 --> 00:11:58,545
Ya sabes,
una de las peores cosas
que podrías hacer
279
00:11:58,683 --> 00:11:59,719
en la calle es abofetear a alguien
280
00:11:59,857 --> 00:12:00,892
o pisotear a alguien.
281
00:12:01,030 --> 00:12:01,928
Eso es un acto
282
00:12:02,066 --> 00:12:03,101
de pura humillación.
283
00:12:03,239 --> 00:12:04,896
No lo haces.
Y creo que
284
00:12:05,034 --> 00:12:06,449
Orlando Anderson
está acosado
285
00:12:06,587 --> 00:12:08,279
y se fueron a cazar.
286
00:12:08,417 --> 00:12:10,281
Y hubo suficiente
Crips ahí y suficientes ojos
287
00:12:10,419 --> 00:12:12,559
dónde estaban
capaz de tener suerte
288
00:12:12,697 --> 00:12:14,250
y ver a Tupac en esa luz.
289
00:12:14,388 --> 00:12:16,080
Esa última foto...
290
00:12:17,081 --> 00:12:18,599
de él en ese auto...
291
00:12:20,118 --> 00:12:22,086
Eso me rompe el corazón.
292
00:12:22,224 --> 00:12:23,777
Porque me pregunto si él lo sabía.
293
00:12:23,915 --> 00:12:25,606
La estrella del rap llegó a Las Vegas
294
00:12:25,745 --> 00:12:28,126
para ver una pelea Tyson-Seldon
el sábado.
295
00:12:28,264 --> 00:12:31,474
Después, él estaba saliendo
al club 662
con algunos amigos,
296
00:12:31,612 --> 00:12:33,753
cuando un pistolero se detuvo
al lado en un Cadillac
297
00:12:33,891 --> 00:12:35,133
y abrió fuego.
298
00:12:35,271 --> 00:12:36,756
Shakur recibió cuatro balas...
299
00:12:36,894 --> 00:12:38,309
Y eso fue todo.
300
00:12:38,447 --> 00:12:39,759
Y luego digamos,
una hora más tarde,
301
00:12:39,897 --> 00:12:41,484
Kidada y yo,
nosotros en el taxi
302
00:12:41,622 --> 00:12:43,279
yendo al hospital.
303
00:12:43,417 --> 00:12:45,799
Espero que cuando vea a Pac,
304
00:12:45,937 --> 00:12:48,112
que esto es como
un tiroteo en Nueva York.
305
00:12:48,250 --> 00:12:49,872
que sea coherente,
306
00:12:50,010 --> 00:12:52,461
que está caminando
la habitación, ¿verdad?
307
00:12:52,599 --> 00:12:55,050
Él es... él es Pac, ¿sabes?
308
00:12:56,016 --> 00:12:57,673
Pero cuando llegamos a la habitación,
309
00:12:57,811 --> 00:13:00,780
aquí fue cuando lo supe
que esto era serio.
310
00:13:05,750 --> 00:13:07,407
Era totalmente diferente.
311
00:13:08,788 --> 00:13:11,652
Estaba conectado con todos estos
tubos en la nariz
312
00:13:11,791 --> 00:13:13,965
y su boca,
armas, todo.
313
00:13:14,103 --> 00:13:15,691
La máquina se está apagando.
314
00:13:18,314 --> 00:13:20,869
Está gravemente herido internamente.
315
00:13:21,007 --> 00:13:23,319
Tiene múltiples heridas de bala
al pecho.
316
00:13:24,010 --> 00:13:26,219
Él no está sentado
y no habla.
317
00:13:26,357 --> 00:13:28,531
En ese momento,
Quería asegurarme
318
00:13:28,669 --> 00:13:30,844
ese Kidada estaba bien
319
00:13:30,982 --> 00:13:33,019
porque fue solo
ella y yo allí.
320
00:13:33,157 --> 00:13:34,641
Está jodida.
321
00:13:34,779 --> 00:13:35,815
Yo, estoy jodido.
322
00:13:35,953 --> 00:13:37,817
Pero soy como un pariente más cercano.
323
00:13:37,955 --> 00:13:39,266
En el hospital.
324
00:13:39,784 --> 00:13:41,821
Así que llamamos a mi tía Feni.
325
00:13:42,235 --> 00:13:44,824
Y yo digo,
"Pac lo va a pasar mal".
326
00:13:44,962 --> 00:13:46,515
Si va a lograrlo,
327
00:13:46,653 --> 00:13:47,896
tendrá que luchar
muy, muy duro.
328
00:13:49,207 --> 00:13:50,346
Me enteré
329
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
cuando estaba en Atlanta.
330
00:13:51,658 --> 00:13:53,073
Tomé el primer avión
331
00:13:53,211 --> 00:13:54,661
que podría conseguir.
332
00:13:55,524 --> 00:13:58,527
Pero ese período, desde el momento
recibes la noticia,
333
00:13:58,665 --> 00:14:01,702
cuando lo intentas
para llegar a tu ser querido,
334
00:14:01,841 --> 00:14:06,155
es increíblemente largo,
período de tiempo horrible.
335
00:14:07,363 --> 00:14:11,402
Y creo que mi mente quería
simplemente entrar en cierre.
336
00:14:11,540 --> 00:14:13,300
Y no aceptarlo.
337
00:14:14,508 --> 00:14:15,993
Estaba en la niebla...
338
00:14:17,511 --> 00:14:19,686
que no entendí.
339
00:14:19,824 --> 00:14:21,136
No entendí nada.
340
00:14:30,870 --> 00:14:34,045
Al día siguiente, una vez que todos
vino al hospital,
341
00:14:34,183 --> 00:14:38,015
se convirtió en una histeria completamente nueva.
342
00:14:38,705 --> 00:14:41,363
Mi mamá vino y me sentí aliviado.
343
00:14:42,053 --> 00:14:43,952
No lo pensé
Sería tanta gente,
344
00:14:44,090 --> 00:14:46,609
así que eso fue desconcertante
para mí.
345
00:14:47,265 --> 00:14:49,440
Él estaba en
un coma inducido médicamente.
346
00:14:49,578 --> 00:14:53,409
Perdió un pulmón
y su dedo anular
fue disparado.
347
00:14:54,272 --> 00:14:56,792
Lo primero que va
a través de mí cuando lo veo,
348
00:14:56,930 --> 00:14:58,587
Puedo recordar esto
349
00:14:58,725 --> 00:15:00,623
es que pensé en mi madre
350
00:15:00,761 --> 00:15:02,867
cuando estaba en soporte vital.
351
00:15:03,730 --> 00:15:07,423
Tuve que dar el consentimiento
quitarle el soporte vital.
352
00:15:08,424 --> 00:15:10,668
Pero luego estoy escuchando
a lo que dice la gente,
353
00:15:10,806 --> 00:15:12,635
que él será... Ya sabes,
la gente ha hecho esto antes,
354
00:15:12,773 --> 00:15:14,189
él estará bien.
355
00:15:14,914 --> 00:15:16,501
Estamos en una constante
vigilia de oración.
356
00:15:16,639 --> 00:15:17,986
Somos...
357
00:15:18,124 --> 00:15:19,919
orando para que Dios
le perdonará la vida.
358
00:15:21,472 --> 00:15:22,852
Sí, Jesse Jackson
359
00:15:22,991 --> 00:15:24,337
y su mamá
estaba en el pasillo.
360
00:15:24,475 --> 00:15:26,235
Su mamá me dejó entrar.
361
00:15:26,753 --> 00:15:29,135
No hablamos
el último día y medio
362
00:15:29,273 --> 00:15:31,137
antes de que le dispararan.
363
00:15:31,275 --> 00:15:33,449
Así que imagina cómo me sentí
cuando voy al hospital
364
00:15:33,587 --> 00:15:35,969
y no estamos bien.
365
00:15:36,418 --> 00:15:37,971
Afeni me hizo a un lado
366
00:15:38,109 --> 00:15:40,284
y dijo algo alentador
palabras para nosotros.
367
00:15:40,422 --> 00:15:43,011
"Mantén tu espíritu bien, negro.
Solía verte levantada."
368
00:15:43,149 --> 00:15:45,668
No entres ahí
como un cachorro de perro
entra ahí como Snoop Dogg.
369
00:15:45,806 --> 00:15:47,808
Y fui allí como,
"¿Qué pasa, negro?"
370
00:15:47,947 --> 00:15:49,810
Y sé que él no podía oírme,
pero mi espíritu estaba hablando
a el...
371
00:15:49,949 --> 00:15:51,122
"¿Qué pasa, mi negro?
¿Qué está pasando?"
372
00:15:51,260 --> 00:15:52,365
Estaba hablando con su espíritu.
373
00:15:52,503 --> 00:15:53,469
"Quiero disculparme, negro,
374
00:15:53,607 --> 00:15:54,505
por hacerte enojar
375
00:15:54,643 --> 00:15:55,747
el otro día."
376
00:15:56,162 --> 00:15:57,991
Ese es un tipo diferente
de sentimiento, hombre,
377
00:15:58,129 --> 00:15:59,717
cuando es uno de
tus amigos...
378
00:16:12,523 --> 00:16:15,008
Estamos aquí en
el Centro Médico Universitario
379
00:16:15,146 --> 00:16:16,734
en Las Vegas,
donde Tupac Shakur
380
00:16:16,872 --> 00:16:18,529
ha permanecido
en estado crítico
381
00:16:18,667 --> 00:16:20,048
durante más de una semana.
382
00:16:21,394 --> 00:16:23,154
Los médicos sintieron que esto es
un fin de semana crucial,
383
00:16:23,292 --> 00:16:25,156
determinar si
él sobreviviría.
384
00:16:25,812 --> 00:16:27,331
Él permanece
en estado crítico.
385
00:16:27,469 --> 00:16:29,850
Me han dicho esta tarde
que el esta programado
386
00:16:29,989 --> 00:16:32,336
para alguna cirugía adicional,
lo cual no es inusual
387
00:16:32,474 --> 00:16:34,752
cuando tienes lesiones
que son así de graves.
388
00:16:35,373 --> 00:16:37,410
El médico
ponerlo en diálisis
389
00:16:37,548 --> 00:16:39,826
en caso de que su riñón falle.
390
00:16:41,828 --> 00:16:44,313
Pero cada vez que lo ponen
en la máquina,
391
00:16:45,176 --> 00:16:46,867
su corazón se detendría.
392
00:16:48,421 --> 00:16:50,699
Y dijeron:
"Lo resucitamos
tres veces."
393
00:16:50,837 --> 00:16:53,633
y ella escuchó eso finalmente.
"¿Qué dijiste?"
394
00:16:54,875 --> 00:16:56,877
Tupac había dejado de respirar.
395
00:16:57,706 --> 00:16:59,535
Y cada vez
lo revivieron,
396
00:17:00,985 --> 00:17:02,538
simplemente regresó.
397
00:17:02,676 --> 00:17:05,576
Y realmente sentí
era importante
398
00:17:05,714 --> 00:17:08,372
para Tupac,
quien luchó tan duro
399
00:17:08,510 --> 00:17:10,546
tener un espíritu libre,
400
00:17:10,684 --> 00:17:13,239
que se le permita ser libre.
401
00:17:13,894 --> 00:17:16,380
¿Sabes?
Y por eso me regocijé.
402
00:17:16,518 --> 00:17:17,829
Con él.
403
00:17:18,589 --> 00:17:20,936
Y con la liberación
de su espíritu,
404
00:17:21,074 --> 00:17:23,697
Me alegré entonces
y ahora me regocijo.
405
00:17:23,835 --> 00:17:25,389
Cuando no estoy llorando.
406
00:17:32,120 --> 00:17:33,569
Mamá, realmente te amo.
407
00:17:33,707 --> 00:17:35,813
Aprecio todo
lo has hecho por mí.
408
00:17:37,884 --> 00:17:39,817
He hecho muchas cosas
que quería hacer.
409
00:17:43,579 --> 00:17:44,891
He llevado una buena vida.
410
00:17:47,100 --> 00:17:48,481
No soy feliz aquí.
411
00:17:51,035 --> 00:17:54,038
Si muero esta noche, seré feliz.
412
00:17:56,558 --> 00:17:59,008
Le pedí que lo dejara ir.
413
00:18:02,081 --> 00:18:03,530
La mejor mamá del mundo.
414
00:18:16,095 --> 00:18:18,649
Bueno, aquí estamos.
415
00:18:18,787 --> 00:18:20,513
La luz de nuestra vida.
416
00:18:21,928 --> 00:18:24,931
La estrella en nuestra galaxia...
417
00:18:25,069 --> 00:18:26,381
ahora está muerto.
418
00:18:28,590 --> 00:18:31,765
dije,
"Um, ¿podría ir a verlo?"
419
00:18:31,903 --> 00:18:35,459
Y Feni dijo: "Adelante".
420
00:18:35,597 --> 00:18:38,979
Entré y obtuvieron
un gran equipo de sonido en la habitación
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,671
tocando su música.
422
00:18:42,949 --> 00:18:44,847
Vi a mi sobrino
acostado en la mesa
423
00:18:44,985 --> 00:18:47,747
con la sábana hasta el cuello.
424
00:18:49,335 --> 00:18:51,785
Y todas las máquinas están apagadas.
425
00:18:52,510 --> 00:18:54,098
Sé que está muerto.
426
00:18:55,962 --> 00:18:58,551
Y yo lo estaba mirando
y lo estoy tocando
427
00:18:58,689 --> 00:19:00,346
y lo estoy besando.
428
00:19:00,484 --> 00:19:01,657
Lo besé en la cabeza.
429
00:19:01,795 --> 00:19:03,314
Besé sus manos.
430
00:19:03,452 --> 00:19:05,074
Besé sus pies.
431
00:19:05,213 --> 00:19:07,456
Y le digo,
"Simplemente vuelas".
432
00:19:08,112 --> 00:19:10,666
♪ Noche estrellada y estrellada
433
00:19:12,806 --> 00:19:17,397
♪ Pinta tu paleta
Azul y gris ♪
434
00:19:17,535 --> 00:19:19,710
♪ Cuidado en un día de verano
435
00:19:19,848 --> 00:19:20,987
Simplemente vuela.
436
00:19:21,125 --> 00:19:22,333
♪ Con ojos que saben ♪
437
00:19:22,471 --> 00:19:24,991
♪ La oscuridad en mi alma
438
00:19:25,129 --> 00:19:27,269
♪ Sombras en las colinas
439
00:19:29,651 --> 00:19:33,344
♪ Dibuja los árboles
Y los narcisos ♪
440
00:19:34,656 --> 00:19:38,073
♪ Atrapa la brisa
Y el invierno escalofrío ♪
441
00:19:38,211 --> 00:19:41,835
♪ En colores en
La tierra nevada y lino ♪
442
00:19:42,560 --> 00:19:44,838
Está sucediendo.
Llegó el camión del forense.
443
00:19:44,976 --> 00:19:47,600
♪ Ahora lo entiendo
444
00:19:49,533 --> 00:19:53,192
♪ Lo que intentaste
Para decirme ♪
445
00:19:53,882 --> 00:19:57,782
♪ Y como sufriste
Por tu cordura ♪
446
00:19:59,232 --> 00:20:01,821
♪ Y como lo intentaste
Para liberarlos ♪
447
00:20:02,373 --> 00:20:05,894
♪ No quisieron escuchar
No sabían cómo ♪
448
00:20:08,034 --> 00:20:10,933
♪ Quizás escuchen ahora
449
00:20:11,071 --> 00:20:14,868
Mi sobrino.
El único hijo de mi hermana.
450
00:20:15,869 --> 00:20:17,733
Con toda la controversia,
451
00:20:17,871 --> 00:20:22,013
Tupac era de nuestra familia.
estrella brillante.
452
00:20:24,568 --> 00:20:27,916
Fue difícil para nosotros
salir de ese lugar ese día
453
00:20:28,054 --> 00:20:29,918
con feni
tirando de nosotros y diciendo:
454
00:20:30,056 --> 00:20:32,610
"No estamos llorando aquí
con toda esta gente,
455
00:20:32,748 --> 00:20:34,440
y no estamos haciendo
No hay anuncios."
456
00:20:35,061 --> 00:20:38,237
♪ Pero podría habértelo dicho
Vicente ♪
457
00:20:38,754 --> 00:20:40,756
♪ Este mundo nunca fue pensado ♪
458
00:20:40,894 --> 00:20:44,864
♪ Para alguien tan hermoso como tú
459
00:20:49,800 --> 00:20:53,182
Fuimos desarraigados por completo.
460
00:20:55,392 --> 00:20:58,429
Y Feni es ahora
fuera del ojo público.
461
00:20:58,567 --> 00:21:01,087
ella ahora es la madre
llorando por su hijo--
462
00:21:01,225 --> 00:21:03,917
Imagínense... quién ha sido asesinado.
463
00:21:04,435 --> 00:21:06,126
Cada día de su vida,
464
00:21:06,265 --> 00:21:07,783
ella tiene que vivir con eso.
465
00:21:07,921 --> 00:21:09,682
Y ahora que ha sido asesinado,
él simplemente no es--
466
00:21:09,820 --> 00:21:11,270
porque es mucho--
467
00:21:11,408 --> 00:21:13,306
mi hermana
habló mucho sobre esto.
468
00:21:13,444 --> 00:21:14,997
Muchas mujeres negras.
469
00:21:15,135 --> 00:21:17,172
Muchas mujeres perdieron a sus hijos.
470
00:21:17,310 --> 00:21:18,449
a la violencia armada.
471
00:21:18,587 --> 00:21:20,486
Ella no es la única.
472
00:21:20,624 --> 00:21:23,661
¿Sabes?
Pero su hijo era famoso.
473
00:21:23,799 --> 00:21:25,180
Y todo fue público.
474
00:21:28,770 --> 00:21:30,806
Hola, soy Tabitha Soren
con un resumen de noticias de MTV.
475
00:21:30,944 --> 00:21:33,706
Tupac Shakur del jueves por la mañana
Servicio Conmemorativo en Los Ángeles
476
00:21:33,844 --> 00:21:37,054
ha sido cancelado por
la etiqueta del rapero asesinado,
Registros del corredor de la muerte,
477
00:21:37,192 --> 00:21:39,021
que dice que no se pudo encontrar
un lugar lo suficientemente grande
478
00:21:39,159 --> 00:21:40,885
para contener a todos los fans
y simpatizantes
479
00:21:41,023 --> 00:21:42,059
que quería asistir.
480
00:21:42,197 --> 00:21:43,509
Sus devotos fans,
481
00:21:43,647 --> 00:21:45,165
que creyó su letanía del rap
482
00:21:45,304 --> 00:21:47,167
reflejó sus vidas,
están de luto.
483
00:21:47,858 --> 00:21:50,516
¿Dónde estabas en tu
carrera cuando Tupac murió?
484
00:21:50,654 --> 00:21:56,004
En ninguna parte, absolutamente en ninguna parte.
485
00:21:56,142 --> 00:22:00,836
Cuando escuché que Tupac murió,
Estaba cocinando en un restaurante,
486
00:22:00,974 --> 00:22:02,493
y las entradas se acumulaban
487
00:22:02,631 --> 00:22:04,668
y mierda, "estoy como,
No me importa. Despídeme."
488
00:22:04,806 --> 00:22:06,497
Como, ya sabes,
Estoy diciendo, así,
489
00:22:06,635 --> 00:22:08,499
Hombre, eso fue devastador.
490
00:22:08,637 --> 00:22:10,190
Es como, oh, Dios mío.
491
00:22:11,502 --> 00:22:13,332
Tupac fue el primer rapero para mí.
492
00:22:13,470 --> 00:22:14,850
eso podría hacerte llorar.
493
00:22:15,644 --> 00:22:18,682
Como, como,
Lo sentí mucho.
494
00:22:18,820 --> 00:22:20,684
y tu me conoces
sin conocer a mi papa
495
00:22:20,822 --> 00:22:22,686
y la mierda estaba pasando con
mi mamá y toda esa mierda,
496
00:22:22,824 --> 00:22:24,584
como, fue como,
"Oh, Dios mío, ese soy yo".
497
00:22:24,722 --> 00:22:26,034
¿Sabes?
498
00:22:26,172 --> 00:22:28,243
Él estaba como,
un año mayor que yo.
499
00:22:28,381 --> 00:22:30,866
Ya sabes, él era sólo
25 años.
500
00:22:31,004 --> 00:22:32,868
Y nosotros estábamos como,
"¿Qué carajo?"
501
00:22:34,525 --> 00:22:36,113
Virilidad.
502
00:22:36,251 --> 00:22:38,805
dicen un hombre
No es un hombre hasta los 27.
503
00:22:40,013 --> 00:22:42,015
Aún eres un bebé a los 25.
504
00:22:43,396 --> 00:22:46,295
Conociéndolo a través del crecimiento
y el tiempo y la curación,
505
00:22:46,434 --> 00:22:48,401
y convertirse en un adulto
y un hombre más sabio,
506
00:22:49,022 --> 00:22:50,610
todas estas relaciones
que el tenia
507
00:22:50,748 --> 00:22:52,405
con gente que no estaba bien
iba a hacerlo bien
508
00:22:52,543 --> 00:22:55,063
porque su espíritu
siempre tuvo razón.
509
00:22:55,201 --> 00:22:57,962
Y ahora aquí hay una guerra que
nadie puede parar.
510
00:22:58,100 --> 00:23:00,413
La gente empezó a llamar
la casa de mi tía,
511
00:23:00,551 --> 00:23:02,277
durante todo el día,
toda la noche.
512
00:23:02,415 --> 00:23:04,037
llamadas de todos
las personas que llaman de la costa este.
513
00:23:04,175 --> 00:23:05,901
"¿Tupac está realmente muerto?"
514
00:23:06,039 --> 00:23:07,731
Llamadas desde la Costa Oeste.
515
00:23:07,869 --> 00:23:09,215
"Vamos a conseguir
los hijos de puta
516
00:23:09,353 --> 00:23:11,113
eso mató a tu hijo, yo."
517
00:23:11,251 --> 00:23:13,633
¿Y qué pasó con Biggie?
es como, "Oh, Dios mío".
518
00:23:14,531 --> 00:23:15,911
En Los Ángeles,
519
00:23:16,049 --> 00:23:17,119
policía esta noche
están investigando
520
00:23:17,257 --> 00:23:18,431
el asesinato al estilo mafioso
521
00:23:18,569 --> 00:23:19,605
de la estrella de la música gangster rap
522
00:23:19,743 --> 00:23:20,778
Biggie Smalls.
523
00:23:20,916 --> 00:23:22,159
Costa Oeste de B.I.G.
524
00:23:22,297 --> 00:23:23,781
su rival Tupac Shakur fue asesinado
525
00:23:23,919 --> 00:23:25,265
en una lluvia de balas similar
526
00:23:25,404 --> 00:23:26,957
hace seis meses en Las Vegas.
527
00:23:27,095 --> 00:23:28,786
La policía está investigando rumores
528
00:23:28,924 --> 00:23:31,444
que una pelea entre raperos
en la costa este
529
00:23:31,582 --> 00:23:34,171
y la costa oeste
condujo a estos tiroteos.
530
00:23:34,309 --> 00:23:37,795
Así que eso fue todo
el malentendido
que nunca tuvo entendimiento.
531
00:23:37,933 --> 00:23:41,316
La empresa va
colina abajo.
Todo el mundo está en desorden.
532
00:23:41,454 --> 00:23:45,147
Tenemos que ser lo suficientemente fuertes
para que el otro sepa eso
eso es lo que realmente quieren.
533
00:23:45,285 --> 00:23:47,426
No nos quieren juntos.
cuando estábamos
estructurando juntos,
534
00:23:47,564 --> 00:23:49,289
ellos derribaron
el Partido Pantera,
535
00:23:49,428 --> 00:23:51,153
luego nos lavaron el cerebro
no amarnos unos a otros.
536
00:23:51,291 --> 00:23:52,810
Luego creamos
los Crips y los Bloods
537
00:23:52,948 --> 00:23:54,260
y luego nos hicieron pelear
unos a otros
538
00:23:54,398 --> 00:23:55,434
y derribarnos.
539
00:23:55,572 --> 00:23:56,504
Cuando peleamos entre nosotros,
540
00:23:56,642 --> 00:23:58,022
Lo dejaron vivir.
541
00:23:58,160 --> 00:23:59,507
Artistas y productores de rap
542
00:23:59,645 --> 00:24:01,267
pidió un final
a la rivalidad
543
00:24:01,405 --> 00:24:02,958
y la violencia.
544
00:24:03,096 --> 00:24:04,650
mucha gente
Me gusta decir que el rap,
545
00:24:04,788 --> 00:24:05,823
ya sabes, es un--
es negativo.
546
00:24:05,961 --> 00:24:06,997
Es esto y aquello.
547
00:24:07,135 --> 00:24:08,274
Pero de mí a ti,
548
00:24:08,412 --> 00:24:09,517
El rap salva vidas.
549
00:24:09,655 --> 00:24:11,139
Así que teníamos que entender que
550
00:24:11,277 --> 00:24:13,382
solo mejoramos
cuando nos movemos como uno solo,
551
00:24:13,935 --> 00:24:15,937
y aprendemos a entender
unos a otros.
552
00:24:16,489 --> 00:24:18,180
Y no hay nada
realmente podrías hacerlo
553
00:24:18,318 --> 00:24:20,459
pero trata de seguir haciéndolo
lo que estamos haciendo.
554
00:24:21,460 --> 00:24:25,015
Todos los demás
También estaba llamando a mi tía.
555
00:24:25,153 --> 00:24:26,879
aparecer en un programa de entrevistas.
556
00:24:27,017 --> 00:24:29,364
Lo que me gustaría compartir
con tus espectadores
557
00:24:29,502 --> 00:24:33,161
es que estoy muy, muy molesto
que nos estamos muriendo
558
00:24:33,299 --> 00:24:35,404
al ritmo al que estamos muriendo
559
00:24:35,543 --> 00:24:38,994
porque no podemos manejar
nuestro enojo el uno hacia el otro.
560
00:24:39,132 --> 00:24:40,513
Quieren hacer una entrevista.
561
00:24:40,651 --> 00:24:42,860
Sea lo que sea eso
nos hace comprar cosas,
562
00:24:42,998 --> 00:24:46,830
ya sabes,
ha creado una falsa ilusión
563
00:24:46,968 --> 00:24:49,073
de... de una ruptura entre artistas
564
00:24:49,211 --> 00:24:50,903
y entre los seres humanos.
565
00:24:51,041 --> 00:24:52,318
No quiero que la gente piense
que no hay realidad.
566
00:24:52,456 --> 00:24:53,906
La gente corre por ahí
567
00:24:54,044 --> 00:24:55,528
"No nos gusta la gente del
costa este,
568
00:24:55,666 --> 00:24:56,667
y no nos gusta la gente
de la costa oeste."
569
00:24:56,805 --> 00:24:57,979
No creo que eso sea cierto.
570
00:24:58,531 --> 00:25:00,050
Y es todo
en las revistas,
571
00:25:00,188 --> 00:25:02,328
entonces no tuvimos tiempo
llorar.
572
00:25:02,466 --> 00:25:04,261
No tuvimos tiempo de llorar.
573
00:25:04,986 --> 00:25:07,160
Realmente se convirtió en trabajo.
574
00:25:07,298 --> 00:25:09,680
Estoy apresurado todos los días
575
00:25:09,818 --> 00:25:12,338
con alguien
o con alguna entidad.
576
00:25:12,476 --> 00:25:15,790
Y luego está el dinero.
577
00:25:15,928 --> 00:25:18,447
Pensamos que íbamos a
quédate en la casa de Tupac...
578
00:25:19,138 --> 00:25:20,346
en Los Ángeles
579
00:25:21,002 --> 00:25:22,935
hasta Afeni Shakur
580
00:25:23,073 --> 00:25:26,386
descubrí que él
No era dueño de esa casa.
581
00:25:26,525 --> 00:25:28,216
Y él no era dueño
cualquiera de las cosas
582
00:25:28,354 --> 00:25:29,424
que creía poseer.
583
00:25:29,562 --> 00:25:31,046
Y ella inmediatamente dijo:
584
00:25:31,184 --> 00:25:33,117
"Nos vamos de aquí".
585
00:25:33,255 --> 00:25:35,257
Y ahí es cuando
el embalaje comenzó
586
00:25:35,395 --> 00:25:38,882
y ella consiguió una casa flotante
en Sausalito.
587
00:25:39,020 --> 00:25:40,573
Ella necesitaba eso para ella misma
588
00:25:40,711 --> 00:25:44,301
ya sabes, porque
todo lleva tiempo.
589
00:25:52,205 --> 00:25:54,794
Así que aquí hay una muy buena
cosa sobre este lugar
590
00:25:54,932 --> 00:25:57,728
está justo por ahí
en una de esas casas flotantes,
591
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Ahí es donde
Otis Redding escribió
592
00:25:59,765 --> 00:26:01,767
♪ Sentado en el
Muelle de la Bahía ♪
593
00:26:03,458 --> 00:26:06,150
me gusta pensar
en realidad era este muelle
594
00:26:06,288 --> 00:26:09,188
en el que estaba sentado
y... y, um, escribiéndolo.
595
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Me quedé aquí por,
como tres meses
596
00:26:13,710 --> 00:26:15,228
y luego regresé
y me quedé por
597
00:26:15,366 --> 00:26:16,644
otros tres meses.
598
00:26:16,782 --> 00:26:18,404
Y luego una de las veces
Yo estuve aquí
599
00:26:18,542 --> 00:26:19,785
Esa casa flotante estaba en venta.
600
00:26:19,923 --> 00:26:23,374
Yo estaba como, "Necesito esto".
601
00:26:24,444 --> 00:26:26,826
Estoy en un proceso de curación.
¿Y adivina qué?
602
00:26:26,964 --> 00:26:28,966
Eso es lo que
este lugar es para mí.
603
00:26:29,104 --> 00:26:31,451
Así es la gente
a mi alrededor
604
00:26:31,590 --> 00:26:34,109
es como parte de mi curación,
y yo también estoy ahora--
605
00:26:34,247 --> 00:26:36,111
He comenzado la terapia.
606
00:26:36,249 --> 00:26:39,598
Ya sabes, lo cual es realmente
un gran paso para mí, ¿sabes?
607
00:26:39,736 --> 00:26:43,532
Pero, um... desearía que
mi hijo estuvo aquí
608
00:26:43,671 --> 00:26:46,950
y que el podria ir
y acuéstate en mi cama,
609
00:26:47,088 --> 00:26:48,848
y sal de mi cuarto,
610
00:26:49,608 --> 00:26:51,126
y decir: "Mamá, ¿qué cocinaste?"
611
00:26:51,264 --> 00:26:53,508
Extraño su ser.
Él era mi hijo.
612
00:26:53,646 --> 00:26:55,648
Y lo extraño como mi bebé.
613
00:26:55,786 --> 00:26:59,963
Mi niño, a quien amaba,
respetado, apreciado.
614
00:27:00,101 --> 00:27:01,516
Él era mi amigo.
me llamo
615
00:27:01,654 --> 00:27:02,862
en medio de la noche
616
00:27:03,000 --> 00:27:04,484
después de que terminó tuvo una cita caliente
617
00:27:04,623 --> 00:27:06,832
y dime quien tenia
una cita caliente con,
618
00:27:06,970 --> 00:27:08,972
lo que hizo y lo emocionado que estaba.
619
00:27:09,110 --> 00:27:10,974
Y dije Tupac,
"¿Por qué crees--"
620
00:27:11,112 --> 00:27:13,148
Extraño eso.
Extraño a mi hijo.
621
00:27:14,425 --> 00:27:15,668
Guau.
622
00:27:15,806 --> 00:27:17,152
Túpac Shakur.
623
00:27:18,602 --> 00:27:20,155
Todos extrañamos a Pac.
624
00:27:20,293 --> 00:27:22,537
Jesucristo,
Lo extraño.
625
00:27:22,675 --> 00:27:24,815
Estoy tan... mimado por Pac.
626
00:27:24,953 --> 00:27:26,679
que dejé de hacer música.
627
00:27:26,817 --> 00:27:28,508
¿Quién podría...? ¿Quién
poner ritmos debajo ahora?
628
00:27:29,855 --> 00:27:32,651
Después de la muerte de Pac,
hubo dolor y tristeza,
629
00:27:32,789 --> 00:27:36,068
pero también hubo--
630
00:27:36,206 --> 00:27:37,517
Hubo un alivio.
631
00:27:37,656 --> 00:27:39,865
Hubo una exhalación
eso sucedió.
632
00:27:40,003 --> 00:27:42,488
Y hubo una calma
eso vino.
633
00:27:42,626 --> 00:27:44,524
Todo su dolor,
634
00:27:44,663 --> 00:27:47,838
todas las voces en su cabeza,
finalmente silenciado.
635
00:27:48,632 --> 00:27:50,013
Hubo un pequeño funeral
636
00:27:50,151 --> 00:27:53,154
que Afeni tenía
en la playa de Malibú.
637
00:27:53,672 --> 00:27:57,434
30 a 50 amigos y familiares.
638
00:27:57,572 --> 00:27:59,988
Trajimos tambores
y teníamos fuegos encendidos.
639
00:28:01,024 --> 00:28:02,922
Pero tiramos
todos los regalos en el océano.
640
00:28:03,060 --> 00:28:05,718
Alitas de pollo y Hennessy
y sus fotografías favoritas.
641
00:28:05,856 --> 00:28:06,754
Joyas, libros.
642
00:28:06,892 --> 00:28:08,894
El agua estaba helada.
643
00:28:09,688 --> 00:28:12,552
Pero Afeni entró,
en lo profundo,
644
00:28:12,691 --> 00:28:14,278
para tirar la urna.
645
00:28:16,211 --> 00:28:18,213
Afeni lo dijo mejor.
646
00:28:18,351 --> 00:28:19,525
"No llores por mi bebé.
647
00:28:19,663 --> 00:28:21,320
Era un luchador fuerte.
648
00:28:22,217 --> 00:28:24,357
Y quemó una bandera blanca.
649
00:28:24,495 --> 00:28:26,083
Estuvo ardiendo toda la noche."
650
00:28:26,221 --> 00:28:29,121
Y Pac vivió
un intenso, potente,
651
00:28:29,259 --> 00:28:31,364
25 años mortales.
652
00:28:32,711 --> 00:28:34,367
Cuando algo arde
muy caliente...
653
00:28:38,199 --> 00:28:39,234
Se ha ido.
654
00:28:42,410 --> 00:28:45,378
Tupac murió
para transmitir su mensaje.
655
00:28:45,516 --> 00:28:46,897
Creo eso.
656
00:28:48,105 --> 00:28:49,693
Era un prepensador.
657
00:28:51,384 --> 00:28:54,560
Él tenía un Plan E,
mucho menos un Plan B.
658
00:28:55,561 --> 00:28:58,909
Él siempre estaba conspirando,
"Si muriera de esta manera,
659
00:28:59,047 --> 00:29:00,635
Apaga esto."
660
00:29:00,773 --> 00:29:02,430
♪ Padre
Perdónanos por vivir ♪
661
00:29:02,568 --> 00:29:03,776
♪ Mientras todos mis amigos
Atrapado en prisión ♪
662
00:29:03,914 --> 00:29:05,122
♪ Apenas respirando, creyendo
663
00:29:05,260 --> 00:29:06,296
♪ Que el mundo es una prisión
664
00:29:06,434 --> 00:29:07,469
♪ Es como un gueto
665
00:29:07,607 --> 00:29:08,919
♪ Nunca podremos irnos
666
00:29:09,057 --> 00:29:10,093
♪ Una rosa rota dando flores
667
00:29:10,231 --> 00:29:11,266
♪ A través de las grietas
668
00:29:11,404 --> 00:29:12,336
♪ De lo concreto
669
00:29:12,474 --> 00:29:13,441
♪ Tantas otras cosas
670
00:29:13,579 --> 00:29:15,132
♪ Para que veamos
671
00:29:15,270 --> 00:29:16,824
♪ Cosas que serán
Nuestra historia ♪
672
00:29:16,962 --> 00:29:18,687
♪ Tan lleno de tragedia
Y miseria ♪
673
00:29:18,826 --> 00:29:20,655
♪ A todos mis amigos
Nunca llegué a casa ♪
674
00:29:20,793 --> 00:29:22,001
♪ Los compañeros muertos
Derramé lágrimas tatuadas por ♪
675
00:29:22,139 --> 00:29:23,796
♪ Cuando estoy solo
676
00:29:23,934 --> 00:29:25,522
♪ Imagínanos dentro
Un paraíso de gueto ♪
677
00:29:25,660 --> 00:29:27,110
♪ Un lugar para descansar
Encontrar la paz ♪
678
00:29:27,248 --> 00:29:29,215
♪ A través de esta tierra de estrés
679
00:29:29,353 --> 00:29:31,459
♪ En mi pecho siento
El dolor viene en tormentas repentinas ♪
680
00:29:31,597 --> 00:29:33,875
♪ Vida llena de lluvia en este
Juego, cuidado con las espinas de plomo ♪
681
00:29:34,013 --> 00:29:37,361
♪ Nuestro no nacido nunca llegó a crecer
Nunca pude ver qué sigue ♪
682
00:29:37,499 --> 00:29:39,674
♪ En este mundo lleno de
Innumerables amenazas ♪
683
00:29:39,812 --> 00:29:43,298
♪ Le ruego a Dios, que abra un camino para
Nuestros niños del gueto para respirar ♪
684
00:29:43,436 --> 00:29:45,300
♪ Muéstranos el cartel
Haznos creer a todos ♪
685
00:29:45,438 --> 00:29:47,647
♪ Porque no estoy enojado con cha
686
00:29:47,786 --> 00:29:50,340
Para los amigos
que falleció,
No estoy enojado.
687
00:29:50,478 --> 00:29:52,031
Todos los amigos
encerrado en la cárcel,
688
00:29:52,169 --> 00:29:54,344
todas las personas que perdieron
un ser querido este año.
689
00:29:54,482 --> 00:29:57,485
Hombre, ya sabes,
Pac estaba en otro nivel.
690
00:29:57,623 --> 00:30:00,488
como si siempre fuera alguien
que tenía un plan, tenía una idea.
691
00:30:00,626 --> 00:30:03,318
Tenía una misión, tenía una meta.
Y entonces él, en cierto modo,
692
00:30:03,456 --> 00:30:05,700
a su manera extraña,
nos preparó para.
693
00:30:05,838 --> 00:30:07,875
Miramos la muerte
desde el lado egoísta,
694
00:30:08,013 --> 00:30:10,325
Ya sabes, ese tipo murió.
Oh, es tan triste.
695
00:30:10,463 --> 00:30:12,672
¿Por qué es triste? el esta lejos
de todas estas cosas malas
696
00:30:12,811 --> 00:30:14,364
eso es aquí en la Tierra.
697
00:30:14,502 --> 00:30:15,883
Él es, quiero decir, en el peor de los casos,
698
00:30:16,021 --> 00:30:18,368
él está en algún lugar tranquilo
y no, nada.
699
00:30:18,506 --> 00:30:21,820
En el mejor de los casos, es un ángel.
o está en la próxima existencia,
700
00:30:21,958 --> 00:30:23,994
o es un espíritu en alguna parte,
ya sabes.
701
00:30:24,132 --> 00:30:25,858
¿Qué tiene eso de malo?
702
00:30:25,996 --> 00:30:27,826
Sólo es malo para la gente.
a quien dejó
703
00:30:27,964 --> 00:30:29,413
porque ustedes están enojados.
704
00:30:29,551 --> 00:30:30,863
Eso es como un cangrejo-
Cosas del tipo "en el cubo".
705
00:30:31,001 --> 00:30:32,520
quiero decir,
706
00:30:32,658 --> 00:30:34,522
es así de duro--
dura analogía,
707
00:30:34,660 --> 00:30:36,420
- pero así es, sin embargo.
- Mm-hmm.
708
00:30:36,558 --> 00:30:39,182
Tupac habló de
él mismo no está aquí.
709
00:30:39,320 --> 00:30:42,116
Sabes, realmente lo hizo.
mira la vida y la muerte.
710
00:30:42,254 --> 00:30:45,602
Y eso es algo muy extraño.
para una persona joven.
711
00:30:45,740 --> 00:30:47,915
Pero por alguna razón,
la gente cree
712
00:30:48,053 --> 00:30:51,366
que no nacemos para morir.
En realidad lo somos.
713
00:30:51,504 --> 00:30:54,611
Cada uno de nosotros
llega aquí con dos fechas,
714
00:30:54,749 --> 00:30:58,028
la fecha de entrada
y la fecha de salida.
715
00:30:58,166 --> 00:31:00,099
Y cada ser humano
716
00:31:00,237 --> 00:31:02,964
tiene que hacer las paces
con esa verdad.
717
00:31:03,102 --> 00:31:07,072
Tupac hizo las paces con eso.
antes de lo que me hubiera gustado.
718
00:31:07,210 --> 00:31:10,385
Pero resulta que él
hizo lo correcto.
719
00:31:10,523 --> 00:31:13,112
¿Sabes? porque
hizo las paces con eso.
720
00:31:13,250 --> 00:31:16,046
Y un artista es,
en términos generales,
721
00:31:16,184 --> 00:31:19,774
mucho tiempo por delante
la audiencia,
722
00:31:19,912 --> 00:31:21,880
ya sabes. Entonces...
723
00:31:22,018 --> 00:31:23,812
♪ Le doy un beso de despedida a mi mamá
724
00:31:23,951 --> 00:31:25,987
♪ Limpia las lágrimas
De sus ojos solitarios ♪
725
00:31:26,125 --> 00:31:28,403
♪ Dije que volveré pero tengo que
Lucha, el destino ha llegado ♪
726
00:31:28,541 --> 00:31:31,130
♪ No derrames una lágrima porque
mamá, no soy feliz aquí ♪
727
00:31:31,268 --> 00:31:32,580
♪ Estoy a través de la prueba,
No más sonrisas ♪
728
00:31:32,718 --> 00:31:33,892
♪ Durante un par de años ♪
729
00:31:34,030 --> 00:31:35,652
♪ Me hicieron volverme loco
730
00:31:35,790 --> 00:31:37,136
♪ Estoy golpeando a los destructores
En sus espaldas ♪
731
00:31:37,274 --> 00:31:38,793
♪ En mi celda, pensando: "Diablos ♪
732
00:31:38,931 --> 00:31:40,415
♪ Lo sé un día
Volveré" ♪
733
00:31:40,553 --> 00:31:43,280
♪ No estoy enojado con cha
734
00:31:43,902 --> 00:31:46,283
Bueno, él simplemente estaba como
un hijo de puta especial.
735
00:31:46,421 --> 00:31:48,561
Recuerdo antes
falleció,
736
00:31:48,699 --> 00:31:50,425
'96.
737
00:31:50,563 --> 00:31:52,255
Me había metido en una discusión
con mi esposa.
738
00:31:52,393 --> 00:31:54,913
Ella era mi novia
en ese momento.
739
00:31:55,051 --> 00:31:56,915
Nosotros... estábamos en un avión otra vez.
740
00:31:58,123 --> 00:32:01,091
Y era yo y todo
los negros del corredor de la muerte y Tupac.
741
00:32:01,229 --> 00:32:03,542
Todo el mundo estaba como,
"Hombre, que se joda esa perra.
742
00:32:03,680 --> 00:32:06,476
Negro, eres Snoop Doggy Dogg.
Negro, puedes conseguir cualquier perra
quieres, hombre."
743
00:32:06,614 --> 00:32:09,272
Tupac dijo: "Hombre, joder".
De qué están hablando, negro.
744
00:32:09,410 --> 00:32:11,688
Ella te ama, negro.
Y la amas, negro.
745
00:32:11,826 --> 00:32:13,966
Necesitas
hazla tu esposa."
746
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
♪ Felicitaciones
En la boda ♪
747
00:32:16,106 --> 00:32:17,694
♪ Espero que tu esposa lo sepa.
Ella consiguió una playa de por vida ♪
748
00:32:17,832 --> 00:32:19,523
♪ Y eso no es una tontería
749
00:32:19,661 --> 00:32:21,353
Ahora que estoy pensando en
toda la mierda que he hecho
750
00:32:21,491 --> 00:32:22,802
desde que se fue,
751
00:32:22,941 --> 00:32:24,287
lo pone en el aire,
752
00:32:24,425 --> 00:32:25,667
entonces se convierte en realidad.
753
00:32:25,805 --> 00:32:27,635
Bonita vida, niños.
754
00:32:27,773 --> 00:32:29,188
Podría haberlo visto por nosotros.
755
00:32:29,326 --> 00:32:31,294
No creo que se haya visto a sí mismo.
envejeciendo
756
00:32:31,432 --> 00:32:33,020
y ser abuelo.
757
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Y toda la mierda que soy ahora.
No iba a ceder.
758
00:32:36,161 --> 00:32:38,991
♪ Y ni siquiera puedo tropezar porque
Sólo me estoy riendo de cha ♪
759
00:32:39,129 --> 00:32:41,200
♪ Te esfuerzas por mantener
Entonces ve 'cabeza ♪
760
00:32:41,338 --> 00:32:43,375
♪ Porque no estoy enojado con cha
761
00:32:43,513 --> 00:32:46,826
Él nunca se vio a sí mismo
vivir para disfrutar de su trabajo,
762
00:32:46,965 --> 00:32:48,621
y él siempre decía,
"Mi trabajo sucederá
763
00:32:48,759 --> 00:32:50,382
cuando ya no esté aquí.
764
00:32:50,520 --> 00:32:52,832
Estoy dejando un cuerpo de trabajo."
765
00:32:52,971 --> 00:32:54,627
siempre quise
hacer un libro de mi vida,
766
00:32:54,765 --> 00:32:56,181
como un cuento de hadas.
767
00:32:56,319 --> 00:32:58,977
Criado por las Panteras Negras
y se ponchó.
768
00:32:59,632 --> 00:33:01,876
Tupac se vio a sí mismo
entregando su guión,
769
00:33:02,014 --> 00:33:03,705
y vivió ese guión,
770
00:33:03,843 --> 00:33:05,500
dejándolo para nosotros.
771
00:33:05,638 --> 00:33:07,537
Tupac se fue
400 canciones.
772
00:33:07,675 --> 00:33:10,367
Pasamos la primera
cinco años en la corte
773
00:33:10,505 --> 00:33:12,162
luchando por los derechos,
774
00:33:12,300 --> 00:33:14,544
y lo que hemos sido
capaz de hacer con eso
775
00:33:14,682 --> 00:33:16,925
es comprar una granja de 56 acres.
776
00:33:17,064 --> 00:33:18,479
Esa es la dulce granja Feni, cariño.
777
00:33:18,617 --> 00:33:19,998
Estamos en la granja Fe.
778
00:33:20,136 --> 00:33:22,103
Ella siempre quiso tierra.
779
00:33:22,241 --> 00:33:24,036
♪ Los negros necesitan un lugar
Donde podemos patearlo ♪
780
00:33:24,174 --> 00:33:25,520
♪ Un lugar al que pertenecemos
Eso es solo para nosotros ♪
781
00:33:25,658 --> 00:33:27,039
Dios hizo a los humanos
782
00:33:27,177 --> 00:33:29,110
para que nosotros
nunca seas perfecto.
783
00:33:29,248 --> 00:33:31,871
Tupac era
un ser humano inteligente,
784
00:33:32,010 --> 00:33:35,254
pero uno de los problemas de Tupac
al principio
785
00:33:35,392 --> 00:33:37,946
fue que no tenía
un lugar para gritar y chillar.
786
00:33:38,085 --> 00:33:41,467
♪ Un lugar
Para pasar mis noches tranquilas
Es hora de relajarse ♪
787
00:33:41,605 --> 00:33:43,883
♪ Tanta presión
En esta vida mía
A veces lloro ♪
788
00:33:44,022 --> 00:33:46,748
♪ Una vez contemplé el suicidio.
Y lo habría intentado ♪
789
00:33:46,886 --> 00:33:49,889
♪ Pero cuando sostuve ese .9
Todo lo que pude ver fue
Los ojos de mi mamá ♪
790
00:33:50,028 --> 00:33:51,374
Y desearía que pudiera ponerse de pie
791
00:33:51,512 --> 00:33:53,100
en medio de la finca
792
00:33:53,238 --> 00:33:55,240
y tirar cosas.
Y estaría bien.
793
00:33:55,378 --> 00:33:58,070
Pero si no tienes acres
tirarlo, no está bien.
794
00:33:58,208 --> 00:34:00,624
♪ Imagíname por dentro
La miseria de la pobreza ♪
795
00:34:00,762 --> 00:34:03,317
♪ Ningún hombre vivo ha
Luchas presenciadas
Sobreviví ♪
796
00:34:03,455 --> 00:34:06,078
♪ Orando mucho por
Mejor díaz
Prometo aguantar ♪
797
00:34:06,216 --> 00:34:08,908
♪ Mis perros y yo no tenemos
Una opción más que seguir adelante ♪
798
00:34:09,047 --> 00:34:10,910
♪ Finalmente encontramos
Un lugar para patearlo ♪
799
00:34:11,049 --> 00:34:12,464
♪ Donde podemos beber licor
Y nadie discute ♪
800
00:34:12,602 --> 00:34:14,224
♪ Más trucos de mierda
801
00:34:14,362 --> 00:34:15,915
Así que estamos
ahora preparándonos para abrir
802
00:34:16,054 --> 00:34:18,573
el Centro Tupac Amaru Shakur
803
00:34:18,711 --> 00:34:20,403
en Stone Mountain, Georgia
804
00:34:20,541 --> 00:34:23,095
porque una de las cosas
que planeaba hacer
805
00:34:23,233 --> 00:34:25,787
en todo el país
era construir
806
00:34:25,925 --> 00:34:28,790
cómo llamó
en ese momento "mansiones de matones".
807
00:34:28,928 --> 00:34:30,275
♪ Y en el ojo de mi mente
Veo este lugar ♪
808
00:34:30,413 --> 00:34:32,277
♪ Los jugadores entran rápido
809
00:34:32,415 --> 00:34:33,588
♪ Tengo un lugar para todos nosotros
Para que podamos jugar ♪
810
00:34:33,726 --> 00:34:35,280
♪ En la mansión Thugz
811
00:34:35,418 --> 00:34:37,420
Mansión del matón
era todo acerca del espacio,
812
00:34:37,558 --> 00:34:40,112
oportunidad y recursos
813
00:34:40,250 --> 00:34:42,459
dirigido a los jóvenes
quienes quedaron atrapados
814
00:34:42,597 --> 00:34:45,842
en un ambiente violento
que ellos no inventaron.
815
00:34:45,980 --> 00:34:47,844
♪ Necesito una casa
Eso está lleno de amor ♪
816
00:34:47,982 --> 00:34:49,777
♪ Cuando necesito escapar
Los lugares mortales ♪
817
00:34:49,915 --> 00:34:51,296
♪ Lanzando drogas
En la mansión Thugz ♪
818
00:34:51,434 --> 00:34:54,126
Esperamos que nuestro
siguiente tupac
819
00:34:54,264 --> 00:34:57,819
¿Quién se llevará a su familia?
del olvido económico,
820
00:34:57,957 --> 00:34:59,304
está en esta audiencia.
821
00:34:59,442 --> 00:35:01,306
y que seremos capaces
para ayudarte a hacer eso.
822
00:35:03,308 --> 00:35:07,864
Este era el Afeni
del movimiento.
823
00:35:08,002 --> 00:35:11,316
Ella realmente se levantó
a la ocasión
824
00:35:11,454 --> 00:35:14,042
de cuidar
el negocio de su hijo.
825
00:35:14,181 --> 00:35:17,632
♪ La semilla que debe crecer
Independientemente ♪
826
00:35:17,770 --> 00:35:20,497
Ella trabajó desde
en el momento en que murió
827
00:35:20,635 --> 00:35:23,466
para elevarlo de una manera
eso no se pudo hacer
828
00:35:23,604 --> 00:35:24,536
cuando estaba vivo.
829
00:35:24,674 --> 00:35:26,158
Estaba lista para la guerra.
830
00:35:26,296 --> 00:35:27,642
Todo el mundo decía: "Está loca".
831
00:35:27,780 --> 00:35:29,196
Es difícil trabajar con ella."
832
00:35:29,334 --> 00:35:30,714
No, ella no lo es,
ella es una mujer negra inteligente
833
00:35:30,852 --> 00:35:32,130
que sepa que ella
hijo mierda necesita
834
00:35:32,268 --> 00:35:33,717
estar en su poder.
835
00:35:33,855 --> 00:35:36,030
solo pelearé
hasta que no haya más aliento.
836
00:35:36,168 --> 00:35:38,550
Y me siento como el espíritu
de Tupac sólo ha crecido
837
00:35:38,688 --> 00:35:40,483
porque la gente
Tuve la oportunidad de estudiarlo.
838
00:35:40,621 --> 00:35:41,691
a través de su madre.
839
00:35:41,829 --> 00:35:44,176
Tupac te dejó un mensaje.
840
00:35:44,314 --> 00:35:47,352
Y el mensaje fue
para mantener la cabeza en alto.
841
00:35:47,490 --> 00:35:51,666
♪ ¿Puedes ver el orgullo?
¿De la Pantera? ♪
842
00:35:51,804 --> 00:35:53,841
Después de que falleció, hombre,
843
00:35:54,945 --> 00:35:56,395
tenía 10 álbumes más.
844
00:35:57,810 --> 00:36:00,019
Le escribí una nota a Afeni
y dibujó un dibujo.
845
00:36:00,158 --> 00:36:03,678
Ella entendió
Yo era un gran admirador de Tupac.
846
00:36:03,816 --> 00:36:05,404
Y ella dice,
La dama más dulce de todos los tiempos, hombre.
847
00:36:05,542 --> 00:36:07,026
Ella estaba como,
"Haz lo que sientas."
848
00:36:07,165 --> 00:36:08,856
Y me dio todas sus acapellas.
849
00:36:08,994 --> 00:36:10,858
Ese fue uno de los más divertidos.
momentos de mi vida.
850
00:36:10,996 --> 00:36:15,276
Mientras mantengas
La visión de Tupac, su música,
851
00:36:15,414 --> 00:36:19,004
y su recuerdo vivo,
su espíritu no morirá.
852
00:36:20,350 --> 00:36:21,972
2012, Coachella.
853
00:36:22,870 --> 00:36:25,769
El viento se detuvo,
el público se quedó en silencio--
854
00:36:25,907 --> 00:36:27,875
y estamos hablando de
90.000 hijos de puta.
855
00:36:28,013 --> 00:36:30,878
Y cuando salió Tupac
del suelo,
856
00:36:31,016 --> 00:36:33,052
"¿Qué carajo pasa?
¿Coachella?"
857
00:36:35,883 --> 00:36:38,230
Y la multitud se volvió loca.
858
00:36:38,368 --> 00:36:40,198
90.000 hijos de puta.
859
00:36:40,336 --> 00:36:41,785
Oh, hombre. los soldados,
860
00:36:41,923 --> 00:36:44,236
- los niños soldados.
- ¿En África?
861
00:36:44,374 --> 00:36:46,549
Cuando van a la guerra,
escuchan la música de Tupac.
862
00:36:46,687 --> 00:36:49,241
Me deja boquiabierto.
Y solo pienso,
probablemente lo sea
863
00:36:49,379 --> 00:36:51,899
el rapero más famoso de
el mundo, no me importa
cuánto dinero tienes.
864
00:36:52,037 --> 00:36:53,901
A la mierda tus mil millones de dólares.
865
00:36:54,039 --> 00:36:55,799
Al final del día,
es la inmortalidad.
866
00:36:55,937 --> 00:36:57,801
Tupac dejó una huella imborrable
867
00:36:57,939 --> 00:37:00,079
donde la gente
de todo el mundo
868
00:37:00,218 --> 00:37:02,427
que están oprimidos, golpeados, aterrorizados,
869
00:37:02,565 --> 00:37:04,291
verlo como
su santo patrón.
870
00:37:04,429 --> 00:37:05,809
Y aunque muchos
recuérdalo
871
00:37:05,947 --> 00:37:07,915
como un matón
superhéroe,
872
00:37:08,053 --> 00:37:10,089
Tupac sabía que lo era
sólo humano.
873
00:37:10,228 --> 00:37:13,300
Ser humano es ser
muchas cosas a la vez
874
00:37:13,438 --> 00:37:15,405
fuerte y vulnerable,
875
00:37:15,543 --> 00:37:17,580
cabeza dura e intelectual,
876
00:37:17,718 --> 00:37:19,823
valiente y asustado,
877
00:37:19,961 --> 00:37:23,275
cariñosa y vengativa, revolucionaria.
878
00:37:23,413 --> 00:37:27,175
Y, oh, sí, no lo entiendo
jodido. Gángster.
879
00:37:27,314 --> 00:37:29,108
Bienvenido a la
Salón de la Fama del Rock and Roll.
880
00:37:29,247 --> 00:37:30,834
¡Vida de gamberro!
881
00:37:31,387 --> 00:37:32,940
sabes que vas a
vivir para siempre.
882
00:37:33,078 --> 00:37:34,976
Porque las leyendas siempre lo hacen.
883
00:37:35,114 --> 00:37:37,531
No pueden quitarme esto
De ti, amigo.
884
00:37:37,669 --> 00:37:40,050
♪ ¿Puedes ver?
el orgullo en la Pantera ♪
885
00:37:41,155 --> 00:37:43,364
♪ Mientras brilla
¿En esplendor y gracia? ♪
886
00:37:44,469 --> 00:37:46,643
♪ Derribando los obstáculos
Colocado ♪
887
00:37:46,781 --> 00:37:49,336
♪ En el camino de
La progresión de su carrera ♪
888
00:37:49,474 --> 00:37:52,787
Todavía creo,
en lo más profundo de mi corazón,
889
00:37:52,925 --> 00:37:55,790
puedes matar a un revolucionario,
890
00:37:55,928 --> 00:37:58,448
pero no puedes matar
una revolución.
891
00:37:58,586 --> 00:38:01,313
Sigue amando, sigue creando.
892
00:38:01,451 --> 00:38:03,281
Seguir haciendo música.
893
00:38:03,419 --> 00:38:04,799
¡Sigue bailando!
894
00:38:04,937 --> 00:38:07,526
¡Sigue viviendo! ¡Alto!
895
00:38:07,664 --> 00:38:09,977
¡Paz! ¡Nos vamos de aquí!
896
00:38:10,115 --> 00:38:12,324
♪ ¿Puedes ver?
el orgullo en la Pantera ♪
897
00:38:12,462 --> 00:38:15,189
♪ Mientras ella cuida a sus hijos
¿Completamente solo? ♪
898
00:38:15,327 --> 00:38:18,054
♪ La semilla debe crecer
Independientemente ♪
899
00:38:18,192 --> 00:38:19,642
♪ Del hecho de que ha sido
Plantado en piedra ♪
900
00:38:19,780 --> 00:38:21,506
Impresionante.
901
00:38:21,644 --> 00:38:22,817
♪ ¿No puedes ver el orgullo?
n las panteras ♪
902
00:38:22,955 --> 00:38:24,025
Impresionante.
903
00:38:24,163 --> 00:38:25,475
♪ ¿Mientras se unen, como uno?
904
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
Impresionante.
905
00:38:27,305 --> 00:38:28,996
♪ La flor florece
Con brillantez ♪
906
00:38:29,134 --> 00:38:30,825
♪ Y eclipsa a todos
Los rayos del sol ♪
907
00:38:30,963 --> 00:38:32,551
Impresionante.
908
00:38:32,689 --> 00:38:34,415
♪ Brilla intensamente
Como rayos del sol ♪
909
00:38:34,553 --> 00:38:36,659
Así es como me siento
hablando de mi hermana,
910
00:38:36,797 --> 00:38:38,350
y mi sobrino.
911
00:38:38,488 --> 00:38:42,561
Sí, solo tuve uno.
Una hermana y un sobrino.
912
00:38:42,699 --> 00:38:46,013
Pero, vaya, ¿me gané el premio gordo?
913
00:38:46,151 --> 00:38:48,533
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Porque mírame.
914
00:38:48,671 --> 00:38:49,982
No podrían estar aquí.
915
00:38:50,120 --> 00:38:51,156
Tuvieron que irse
916
00:38:51,294 --> 00:38:53,089
para que podamos contar la historia.
917
00:38:54,401 --> 00:38:57,196
¿No es eso algo?
Entonces podemos contar la historia.
918
00:38:57,335 --> 00:38:59,992
Porque Afeni
Quería que se contara la historia.
919
00:39:00,130 --> 00:39:02,201
Todo el mundo lo sabía.
920
00:39:05,826 --> 00:39:08,173
Afeni siempre tuvo alas grandes,
921
00:39:08,311 --> 00:39:10,278
y cubrió a su pueblo.
922
00:39:11,245 --> 00:39:14,386
Recuerdo una vez que fuimos
e hizo un acto benéfico en Richmond,
923
00:39:14,524 --> 00:39:18,217
y todo mi trabajo
Era proteger a Afeni.
924
00:39:18,356 --> 00:39:21,220
Y ella... se va
tan pronto como ella sale del auto.
925
00:39:21,359 --> 00:39:24,396
Ella pasa junto a mí,
seguridad, la policía.
926
00:39:24,534 --> 00:39:26,709
Ella simplemente camina libremente
y yo soy como,
927
00:39:26,847 --> 00:39:28,227
"Estoy tratando de protegerte".
928
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Y ella se rió.
Ella dijo: "No puedes protegerme.
929
00:39:32,059 --> 00:39:33,854
Te estoy protegiendo".
930
00:39:34,855 --> 00:39:36,788
Dijeron que Tupac en el auto
con suge
931
00:39:36,926 --> 00:39:38,376
cuando les estaban disparando,
932
00:39:38,514 --> 00:39:41,965
Tupac se zambulló sobre Suge
y lo cubrió.
933
00:39:43,208 --> 00:39:46,142
Hay una historia sobre Mutulu.
cuando tenía 13 años.
934
00:39:46,280 --> 00:39:48,144
alguien disparó
una iglesia y se zambulló
935
00:39:48,282 --> 00:39:51,389
encima de ancianas
y los cubrió.
936
00:39:51,527 --> 00:39:53,494
Así son estas personas.
937
00:39:54,530 --> 00:39:56,566
Ellos... ellos no lo saben.
cualquier otra cosa.
938
00:39:56,704 --> 00:39:58,810
ellos no lo hacen
cualquier otra cosa menos eso.
939
00:40:01,537 --> 00:40:04,402
El último año de la vida de Afeni,
940
00:40:04,540 --> 00:40:06,990
Tengo que gastar
mucho tiempo con ella.
941
00:40:07,128 --> 00:40:09,821
Estábamos en
la casa flotante en Sausalito,
942
00:40:09,959 --> 00:40:12,962
pasar el rato, tener un buen día.
943
00:40:13,100 --> 00:40:14,688
No se sentía bien.
944
00:40:16,586 --> 00:40:19,796
Entonces fui a buscar
medicina para ella.
945
00:40:19,934 --> 00:40:22,730
Y cuando
Regresé a la casa,
946
00:40:24,283 --> 00:40:26,941
ella, um, estaba inconsciente.
947
00:40:28,149 --> 00:40:32,844
Y entonces la puse en el suelo
y comenzó la RCP...
948
00:40:32,982 --> 00:40:35,260
mientras esperábamos
que venga la ambulancia.
949
00:40:36,572 --> 00:40:37,573
Eh...
950
00:40:47,272 --> 00:40:51,725
si, creo
eso es todo lo que puedo hacer
ahora mismo.
951
00:40:53,761 --> 00:40:56,315
Falleció el 2 de mayo.
952
00:40:56,454 --> 00:41:00,216
Ella tuvo un ataque al corazón
a los 69 años.
953
00:41:00,975 --> 00:41:03,150
No tenía ninguna señal.
Ninguno de nosotros lo hizo.
954
00:41:03,288 --> 00:41:06,187
¿Encontró ella?
una tranquilidad
en esos 20 años?
955
00:41:06,325 --> 00:41:09,156
mi hermana nunca
tenía tranquilidad.
956
00:41:09,294 --> 00:41:12,366
Mi hermana nunca sintió
que lo había hecho bien.
957
00:41:12,504 --> 00:41:15,473
mi hermana estaba sufriendo
hasta el día de su muerte.
958
00:41:15,611 --> 00:41:17,164
Ahora vas a
obtener una lágrima o dos,
959
00:41:17,302 --> 00:41:19,200
pero me preguntaste,
y aquí va.
960
00:41:19,338 --> 00:41:21,720
mi hermana
Nunca tuve tranquilidad.
961
00:41:21,858 --> 00:41:25,552
Mi hermana nunca tuvo ganas
ella había hecho lo mejor que podía.
962
00:41:25,690 --> 00:41:27,761
Mi hermana tenía una culpa tremenda.
963
00:41:27,899 --> 00:41:31,178
sobre algunas de las decisiones
que ella había hecho en su vida.
964
00:41:31,316 --> 00:41:35,044
Pero eso es simplemente humano,
y el hecho de que ella existiera
965
00:41:35,182 --> 00:41:37,529
y que ella vivió
y ella hizo lo que hizo
966
00:41:37,667 --> 00:41:39,358
y ella tuvo ese niño.
967
00:41:39,497 --> 00:41:42,361
Y ella hizo lo que
ella tenía que hacer por él.
968
00:41:42,500 --> 00:41:46,365
Ella intentó hacerlo por nosotros,
también, tal como lo hizo él.
969
00:41:46,504 --> 00:41:48,851
La mujer más inteligente que conocí,
970
00:41:48,989 --> 00:41:51,681
el más compasivo
y todo eso...
971
00:41:51,819 --> 00:41:53,407
Por eso.
972
00:41:53,545 --> 00:41:57,342
quiero que mi hermana sea reconocida
para los más poderosos,
973
00:41:57,480 --> 00:42:00,414
hermosa persona que era.
974
00:42:00,552 --> 00:42:02,830
Quiero que este sea su regalo.
975
00:42:03,866 --> 00:42:06,144
De mí sentado aquí...
976
00:42:08,077 --> 00:42:11,494
que ella dejo a su hermana
para contar su historia.
977
00:42:12,564 --> 00:42:16,672
Y que su hermana...
Rezo, hice un gran trabajo.
978
00:42:18,363 --> 00:42:20,710
hablando de mi hermanita.
979
00:42:20,848 --> 00:42:23,299
Mi único y único. Está bien, corta.
980
00:42:23,437 --> 00:42:25,750
No puedo soportar más porque
empezaré a llorar de verdad
981
00:42:25,888 --> 00:42:27,130
- y me estoy ahogando.
- Me hiciste llorar.
982
00:42:27,268 --> 00:42:28,891
Sí, no me gusta eso.
983
00:42:29,029 --> 00:42:31,203
No me gusta... no me gusta
llorando en público.
984
00:42:33,274 --> 00:42:35,311
Les agradezco a todos por
siendo paciente conmigo aquí.
985
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
voy a leer
un poco del libro.
986
00:42:38,107 --> 00:42:40,903
Mi capitulo favorito,
cual es el final.
987
00:42:41,041 --> 00:42:43,561
"Las cinco mujeres de
Dulce Miel en la Roca
988
00:42:43,699 --> 00:42:45,321
estaban vivos con fuego.
989
00:42:45,459 --> 00:42:48,255
Una explosión de
belleza y alma.
990
00:42:48,393 --> 00:42:50,498
Cada mujer es muy diferente
991
00:42:50,637 --> 00:42:54,054
pero su poder
trasciende el Atlántico."
992
00:42:54,641 --> 00:42:58,265
Afeni sabe cada palabra,
cada inflexión.
993
00:42:58,403 --> 00:43:00,578
Bernice Johnson-Reagon
entrega.
994
00:43:04,789 --> 00:43:10,588
♪ Nosotros que creemos en la libertad
No puedo descansar ♪
995
00:43:11,450 --> 00:43:13,280
Afeni canta al mismo tiempo.
996
00:43:13,418 --> 00:43:17,284
♪ Nosotros que creemos en la libertad
997
00:43:17,422 --> 00:43:21,840
♪ No puedo descansar hasta que llegue
998
00:43:21,978 --> 00:43:26,465
"En mi oído a mi izquierda,
Oigo cantar a Afeni.
999
00:43:26,604 --> 00:43:31,470
ella levanta sus manos
hacia Dulce Miel y canta
1000
00:43:31,609 --> 00:43:33,990
a través de su dolor
y sus pruebas."
1001
00:43:34,128 --> 00:43:35,785
♪ No puedo descansar ♪
1002
00:43:35,923 --> 00:43:38,305
Ella canta
la muerte de su hijo
1003
00:43:39,686 --> 00:43:43,413
♪ Hasta el asesinato
de hombres negros ♪
1004
00:43:44,656 --> 00:43:48,004
♪ Hijo de madre negra
1005
00:43:48,142 --> 00:43:53,631
♪ Es tan importante
Como el asesinato de hombres blancos ♪
1006
00:43:54,459 --> 00:43:57,842
♪ Hijo de madres blancas ♪
1007
00:43:57,980 --> 00:44:03,813
♪ Nosotros que creemos en la libertad
No puedo descansar ♪
1008
00:44:04,883 --> 00:44:07,817
Ella canta
sus años de Pantera.
1009
00:44:10,164 --> 00:44:15,687
♪ Lo que más me toca
Es que tuve una oportunidad ♪
1010
00:44:15,825 --> 00:44:18,414
♪ Trabajar con personas
1011
00:44:19,518 --> 00:44:23,177
♪ Transmitir a otros
1012
00:44:23,315 --> 00:44:27,768
♪ Lo que
Me lo pasaron ♪
1013
00:44:27,906 --> 00:44:31,530
A través de la curación
del espíritu de su hija.
1014
00:44:31,669 --> 00:44:35,603
♪ Para mí, jóvenes
Ven primero ♪
1015
00:44:35,742 --> 00:44:39,746
♪ Tienen el coraje
Donde fallamos ♪
1016
00:44:39,884 --> 00:44:43,335
Al hacer realidad el sueño de
Tupac Amaru Shakur
1017
00:44:43,473 --> 00:44:45,544
Centro de Artes Escénicas,
1018
00:44:45,683 --> 00:44:47,892
donde les gusta a los niños pequeños
joven Tupac
1019
00:44:48,030 --> 00:44:50,722
Puedo buscar alimento artístico.
1020
00:44:51,447 --> 00:44:55,209
♪ Es cuando las riendas
Están en manos de los jóvenes ♪
1021
00:44:55,347 --> 00:45:00,698
♪ ¿Quién se atreve a correr?
Contra la tormenta ♪
1022
00:45:01,733 --> 00:45:04,943
♪ Nosotros que creemos en la libertad
1023
00:45:05,081 --> 00:45:08,947
El coro aumenta
y cierro los ojos.
1024
00:45:09,085 --> 00:45:12,226
La voz de Afeni
es la única voz que escucho.
1025
00:45:12,364 --> 00:45:16,403
♪ Nosotros que creemos en la libertad
1026
00:45:16,541 --> 00:45:18,543
♪ No puedo descansar
1027
00:45:18,681 --> 00:45:20,614
♪ Hasta que llegue
1028
00:45:20,752 --> 00:45:22,892
"Ella posee el siguiente verso
1029
00:45:23,030 --> 00:45:25,688
como si estuviera escrito
solo para ella.
1030
00:45:27,379 --> 00:45:29,968
Es su testimonio."
1031
00:45:30,106 --> 00:45:34,248
♪ soy una mujer
Quien habla con voz ♪
1032
00:45:34,904 --> 00:45:38,563
♪ Y debo ser escuchado
1033
00:45:39,391 --> 00:45:44,120
♪ A veces puedo ser
Bastante difícil ♪
1034
00:45:44,258 --> 00:45:47,606
♪ No me inclino ante la palabra de nadie
1035
00:45:48,607 --> 00:45:50,471
"Éste es Afeni.
1036
00:45:50,609 --> 00:45:52,335
Esta canción está escrita para ella."
1037
00:45:52,473 --> 00:45:56,339
♪ Nosotros que creemos en la libertad
1038
00:45:56,477 --> 00:45:57,996
♪ No puedo descansar
1039
00:45:58,134 --> 00:45:59,653
Como la historia de Afeni
está escrito para mí.
1040
00:45:59,791 --> 00:46:03,691
♪ Nosotros que creemos en la libertad ♪
1041
00:46:03,830 --> 00:46:08,006
♪ No puedo descansar
Hasta que llegue ♪
1042
00:46:09,249 --> 00:46:10,526
De nada.
1043
00:46:18,258 --> 00:46:21,744
♪ Oye, hmm, mejores días
1044
00:46:24,609 --> 00:46:29,717
♪ Hmm, hmm, hmm, sí
1045
00:46:29,856 --> 00:46:31,892
♪ Quizás era adicto
Al lado oscuro ♪
1046
00:46:32,030 --> 00:46:34,205
♪ En algún lugar dentro de mi infancia
Fui testigo de la muerte de mi corazón ♪
1047
00:46:34,343 --> 00:46:36,655
♪ Y aunque ambos vinimos
De los mismos lugares ♪
1048
00:46:36,794 --> 00:46:39,003
♪ El dinero y la fama hechos
Todos cambiamos de lugar ♪
1049
00:46:39,141 --> 00:46:41,143
♪ ¿Cómo podría ser? A través del
Miseria que sucedió ♪
1050
00:46:41,281 --> 00:46:42,869
♪ Los tiempos difíciles
Haz un verdadero amigo ♪
1051
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
♪ Miedo de pedir moneda
1052
00:46:45,043 --> 00:46:47,011
♪ Pero podrías correr hacia mí cuando
Necesitas y nunca te dejaré ♪
1053
00:46:47,149 --> 00:46:49,185
♪ Honestamente, alguien en quien creer.
En, como puedes ver ♪
1054
00:46:49,323 --> 00:46:51,360
♪ Es una cosa pequeña para una verdad.
¿Qué podría hacer? ♪
1055
00:46:51,498 --> 00:46:53,500
♪ Amigos reales
Ayudarte a superar ♪
1056
00:46:53,638 --> 00:46:55,674
♪ Y supe que lo haría
Lo mismo si pudiera ♪
1057
00:46:55,813 --> 00:46:57,676
♪ Porque en el barrio, es cierto
Los amigos te hacen sentir bien ♪
1058
00:46:57,815 --> 00:47:00,196
♪ Y la mitad de las veces
Estaremos actuando y llamaremos a la policía ♪
1059
00:47:00,334 --> 00:47:02,336
♪ Trayendo un cese de la paz
Eso estaba en mi cuadra ♪
1060
00:47:02,474 --> 00:47:04,752
♪ Nunca se detiene, cuando mi mamá
Pregúntame ¿cambiaré? ♪
1061
00:47:04,891 --> 00:47:06,996
♪ Le digo: "Sí, pero es
Claro siempre seré el mismo ♪
1062
00:47:07,134 --> 00:47:08,653
♪ 'Hasta el fin de los tiempos
1063
00:47:08,791 --> 00:47:11,035
♪ Toma estas alas rotas
1064
00:47:11,173 --> 00:47:15,487
♪ Necesito que tus manos vengan
Y cúrame una vez más ♪
1065
00:47:16,005 --> 00:47:18,594
- ♪ Para poder volar
- ♪ Hasta el fin de los tiempos
1066
00:47:20,561 --> 00:47:24,289
♪ 'Hasta el fin de los tiempos
1067
00:47:25,221 --> 00:47:27,775
♪ Toma estas alas rotas
1068
00:47:28,155 --> 00:47:29,708
el primero que voy a hacer
1069
00:47:29,847 --> 00:47:32,021
se llama,
Que nos maten es igual a genocidio.
1070
00:47:32,159 --> 00:47:33,712
Se trata de jóvenes matando a jóvenes.
1071
00:47:33,851 --> 00:47:35,783
♪ Sí, mmm
Mejores días ♪
1072
00:47:35,922 --> 00:47:38,131
♪ Escuchen todos
Porque todos ustedes están involucrados ♪
1073
00:47:38,269 --> 00:47:40,374
♪ Hay un problema
en la nacion
Eso hay que solucionarlo ♪
1074
00:47:40,512 --> 00:47:42,376
♪ ¿Cuál es mi actitud?
Con eso ♪
1075
00:47:42,514 --> 00:47:44,723
♪ A esto lo juro
Mientras no me disparen ♪
1076
00:47:44,862 --> 00:47:46,242
♪ Simplemente no me importaba
Déjame decirte
Acerca de Roger ♪
1077
00:47:46,380 --> 00:47:48,106
♪ Porque era inteligente
1078
00:47:48,244 --> 00:47:49,970
♪ Quería ser médico.
Un operador en corazones ♪
1079
00:47:50,108 --> 00:47:52,248
♪ Tengo, tengo que irme
A una universidad realmente buena ♪
1080
00:47:52,386 --> 00:47:54,595
♪ No quería drogarse
Quería adquirir conocimiento ♪
1081
00:47:54,733 --> 00:47:56,908
♪ Ahora Roger estaba en casa.
Una noche fatídica ♪
1082
00:47:57,046 --> 00:47:59,290
♪ Porque justo al lado
Para Roger era una pandilla
Sobre la violencia ♪
1083
00:47:59,428 --> 00:48:01,740
♪ Conocía a la chica
que vivio alli
Entonces estaba preocupado ♪
1084
00:48:01,879 --> 00:48:03,811
♪ Salí para ver
que paso
Pero nunca regresó ♪
1085
00:48:03,950 --> 00:48:06,918
♪ ¿Por qué le dispararon seis veces?
Él nunca reveló ♪
1086
00:48:07,056 --> 00:48:08,920
♪ Ese pobre hombre negro
Sus esperanzas y sus sueños ♪
1087
00:48:09,058 --> 00:48:11,302
♪ Déjame contarte sobre Romy.
Estaba muy enojado ♪
1088
00:48:11,440 --> 00:48:13,269
♪ Cogió fuerza con Rocky
Con efecto Filadelfia ♪
1089
00:48:13,407 --> 00:48:15,651
♪ Sabía qué, empieza a rockear eso.
Él hace con el qué ♪
1090
00:48:15,789 --> 00:48:17,964
♪ Como dije, estaba afectado.
Ahora quería pelear ♪
1091
00:48:18,102 --> 00:48:20,311
♪ Le dije que se calmara.
Y hazlo bien ♪
1092
00:48:20,449 --> 00:48:22,623
♪ Romy no le prestó atención.
Quería actuar como un tonto ♪
1093
00:48:22,761 --> 00:48:25,109
♪ Reinventar la palabra
Eso es lo que dije ♪
1094
00:48:25,247 --> 00:48:27,421
♪ Primero Roger fue asesinado.
Ahora Romy está muerta ♪
1095
00:48:27,559 --> 00:48:29,768
♪ Detén la matanza, comienza
Decir mejores cosas que hacer ♪
1096
00:48:29,907 --> 00:48:32,116
♪ Escuche atentamente el mensaje.
Estoy latiendo por ti ♪
1097
00:48:32,254 --> 00:48:34,463
♪ Porque la población negra
Está en peligro de extinción ♪
1098
00:48:34,601 --> 00:48:36,983
♪ Así que antes de ti
Aprieta el gatillo
Detente y piensa ♪
1099
00:48:37,121 --> 00:48:39,295
♪ Porque podrías
Matar por actuar
Con la oscuridad de la noche ♪
1100
00:48:39,433 --> 00:48:41,953
♪ Pero nunca podrás olvidar el
El día que pensaste que estaba bien ♪
1101
00:48:42,091 --> 00:48:44,128
♪ Ahora lamentamos estas cosas.
Juntos, debemos unirnos ♪
1102
00:48:44,266 --> 00:48:46,302
♪ Porque eso es lo mortal
Enemigo con el que debemos luchar ♪
1103
00:48:46,440 --> 00:48:48,787
♪ Tenemos que llegar a un acuerdo
con el problema
Sin busto ♪
1104
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
♪ Por favor, deja de matar.
Ahora apoye, ahora deténgase ahora ♪
1105
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
♪ Los muchachos se quedan en la escuela.
Y recoge el oro ♪
1106
00:48:53,447 --> 00:48:55,656
♪ Obtener el alboroto de las manos
Y el saber después del saber ♪
1107
00:48:55,794 --> 00:48:58,038
♪ Jovencita, eres una representante.
Y eso lo sabes ♪
1108
00:48:58,176 --> 00:49:00,454
♪ Pero cuando tu hombre quiere
Haz el amor, anticonceptivo ♪
1109
00:49:00,592 --> 00:49:02,870
♪ Pero ustedes entienden
El mensaje en mi rima ♪
1110
00:49:03,009 --> 00:49:05,287
♪ Recuerda que nos matamos
Es igual a genocidio ♪